専門分野
Linguitronicsは、30年以上にわたり、新しい知識や文化を継続して取り入れ、お客様がそれぞれ持つ独自のニーズとブランドの特性をしっかりと理解するとともに、その経験を通じて、充実した知識ベースを構築しています。
また、妥協のない教育トレーニングと評価制度によって、社内チームが市場のトレンドやニーズをしっかりと把握し、さまざまな産業のお客様へと質の高い安定したサービスを提供しています。
Linguitronicsでは、多くの産官学の代表機関との長期的な提携関係をはじめ、数十種の産業や分野にわたるお客様へとサービスを提供しており、さまざまな分野においてその実績を積み重ねています。
生命科学
財務・金融
契約・法律
情報技術
機械・電気工学
エネルギー・環境保護
芸術・文化
ファッション・ライフスタイル
観光・旅行
ゲームローカライゼーション
生命科学
Linguitronicsは、その品質管理プロセスにおいてISO9001:2015/ISO 17100:2015認証を取得しており、国内外の各大手製薬会社、医療機関、医療材料・バイオテクノロジー企業からの信頼を得て、長期的な提携関係を築いています。Linguitronicsの翻訳・レビューチームは、バイオメディカル産業における厳しい要件を理解しており、豊富な経験と実績を持っているため、治験関連文書または製品の広告文、トレーニング教材、添付文書および使用マニュアルといった、さまざまな種類の文書による情報発信のサポートが可能です。
AI翻訳と人力翻訳の比較解説：ヒューマン・イン・ザ・ループとポストエディットによる品質向上
財務・金融
Linguitronicsのチームは各産業における専門用語および観念、法規制に精通しており、年次財務報告書およびCSR/ESGレポート、会計監査報告書、リスク管理およびマネーロンダリング防止に関する文書、運用報告書および経済見通しといった文書を扱うことを得意としています。Linguitronicsは、その厳格な高い品質基準に基づき、お客様が世界中の利害関係者に向けて正確なメッセージを配信するとともに、市場のビジネスチャンスおよび法規制の変化をリアルタイムで把握するためのサポートを行います。
契約・法律
Linguitronicsのチームはさまざまな法分野における知識に精通し、各大手法律事務所や法律機関等からの信頼を得ています。ここまで蓄積してきた法律翻訳・契約書翻訳における実務経験を活かして国際協定、各国の法規制、各種契約書、訴訟文書、または社内規則、利用規約、プライバシー保護法およびプライバシーポリシーなど、文書の本質的な意味をしっかりと理解し、言語の変換および情報の伝達を正確に行います。
AI翻訳と人力翻訳の比較解説：ヒューマン・イン・ザ・ループとポストエディットによる品質向上
情報技術
Linguitronicsは、テクノロジーの発展の動きに対して常に注意を払い、クラウドサービス、IoT、半導体、人工知能、デジタル医療などの産業における知識を習得し、さまざまな種類の文書において必要とされる文章のスタイルに精通しており、対象者を区別して正確な情報の伝達を行います。
機械・電気工学
Linguitronicsは大規模な案件に応えるため、包括的なプロジェクト管理、品質管理プロセスを実施しています。Linguitronicsは、長年にわたり機械・電気工学の各分野における大型の総合カタログ、プレスリリース、製品説明書、技術文書、産業論文、ウェブサイトの翻訳を手掛けており、お客様がその顧客や提携パートナーとの効率的なコミュニケーションを行えるようサポートしています。
AI翻訳と人力翻訳の比較解説：ヒューマン・イン・ザ・ループとポストエディットによる品質向上
エネルギー・環境保護
Linguitronicsは、エネルギーに関連した政策、技術文書、産業報告書、投資文書、入札文書、環境影響評価報告書、審査意見書、公文書、会議記録といった、国内外の大手エネルギー企業の通訳・翻訳プロジェクトを継続して手掛けており、エネルギー変換に貢献できるよう努めています。
芸術・文化
Linguitronicsは、国内外の博物館、美術館、キュレーション機関との長期的な提携関係を築いており、各機関の良きパートナーとして、歴史資料、展覧会・講演用広告文、カタログ、ガイドブック、芸術・文学の月刊誌といった文章の翻訳をサポートしています。ネイティブスピーカーで構成されるチームは、さまざまな文化に対する豊富な知識を有し、文章が持つ魅力を注意深く転換しつつ、内側にある文化的意味をしっかりと表現することができます。
ファッション・ライフスタイル
Linguitronicsは、ライフスタイルの追求に精通し、消費トレンドの観察に長けています。社内における製品ライフサイクルの分析、顧客関係管理、小売ガイドライン、トレーニング資料から、消費者向けの紹介文、マーケティング用コピーライティングにいたるまで、お客様が対象者をしっかりと定め、そのブランド精神を真摯に示すことで、それらの目標とするグループを文章によって惹きつけ、優れた顧客体験とインタラクションを確約できるようサポートを行います。
観光・旅行
Linguitronicsは、各地の公式ウェブサイト、宿泊施設・交通機関のパンフレット、ガイドブック、デパートの商品紹介、グルメ用広告等、数多くの観光に関する翻訳プロジェクトに携わっています。訴求力の高い文章に仕上げることで、美食、文化などの魅力を発信していきます。
ゲームローカライゼーション
Linguitronicsは、ゲーム用語集またはスタイルガイドを丁寧に作成し、ゲームコンテンツ、ゲーム紹介等の質の高い翻訳文を納品するよう心がけています。また、開発後期におけるLQA/FQAテストも承っており、細部までしっかりと行き届いたゲームローカライゼーションサービスの提供により、さまざまな言語における最高レベルのゲームエクスペリエンスを実現します。
AI翻訳と人力翻訳の比較解説：ヒューマン・イン・ザ・ループとポストエディットによる品質向上
独自の特色を持つ地域に根ざした企業から、フォーチュン500にランクインする国際的大企業まで、当社は世界中のさまざまな分野における、数多くのお客様へとサービスを提供しています。
Linguitronicsが持つ、特定の産業および文書の種類における経験について詳しく知りたいとご希望の場合は、ぜひ当社までお問い合わせください。