{"id":4024,"date":"2025-01-02T08:55:04","date_gmt":"2025-01-02T00:55:04","guid":{"rendered":"http:\/\/wp.linguitronics.com\/newweb\/%e8%aa%9e%e8%a8%80%e8%b3%87%e7%94%a2%ef%bc%9a%e5%85%a8%e7%90%83%e5%8c%96%e5%bf%85%e5%82%99%e7%9a%84%e6%95%b8%e4%bd%8d%e8%b2%a1%e7%94%a2\/"},"modified":"2025-05-29T11:50:01","modified_gmt":"2025-05-29T03:50:01","slug":"language-assets-digital-assets-are-a-necessity-in-todays-globalized-world","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.linguitronics.com\/ja\/language-assets-digital-assets-are-a-necessity-in-todays-globalized-world\/","title":{"rendered":"\u8a00\u8a9e\u8cc7\u7523\uff1a\u30b0\u30ed\u30fc\u30d0\u30ea\u30bc\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306b\u5fc5\u8981\u3068\u3055\u308c\u308b\u30c7\u30b8\u30bf\u30eb\u8cc7\u7523"},"content":{"rendered":"<p><section class=\"kc-elm kc-css-347586 kc_row\"><div class=\"kc-row-container  kc-container\"><div class=\"kc-wrap-columns\"><div class=\"kc-elm kc-css-711752 kc_col-sm-12 kc_column kc_col-sm-12\"><div class=\"kc-col-container\"><div class=\"kc-elm kc-css-719623 kc_text_block\"><\/p>\n<style type=\"text\/css\"><span data-mce-type=\"bookmark\" style=\"display: inline-block; width: 0px; overflow: hidden; line-height: 0;\" class=\"mce_SELRES_start\">\ufeff<\/span><span data-mce-type=\"bookmark\" style=\"display: inline-block; width: 0px; overflow: hidden; line-height: 0;\" class=\"mce_SELRES_start\">\ufeff<\/span><span data-mce-type=\"bookmark\" style=\"display: inline-block; width: 0px; overflow: hidden; line-height: 0;\" class=\"mce_SELRES_start\">\ufeff<\/span><\/style>\n<section id=\"module-nw-page\" class=\"kc-elm kc-css-265237 kc_row nw-medium no-padding-bottom\">\n<div class=\"kc-row-container kc-container\">\n<div class=\"kc-wrap-columns\">\n<div class=\"kc-elm kc-css-492777 kc_col-sm-12 kc_column kc_col-sm-12\">\n<div class=\"kc-col-container\">\n<div class=\"kc-elm kc-css-608643 kc_text_block nw-content\">\n<p>\u30c7\u30b8\u30bf\u30eb\u6642\u4ee3\u306b\u304a\u3051\u308b\u30c7\u30b8\u30bf\u30eb\u5316\uff08digitization\uff09\u306f\u3001\u7523\u696d\u306e\u30a2\u30c3\u30d7\u30b0\u30ec\u30fc\u30c9\u306b\u6a5f\u4f1a\u3001\u305d\u3057\u3066\u30e2\u30c1\u30d9\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u3082\u305f\u3089\u3057\u307e\u3059\u3002\u4f01\u696d\u304c\u52b9\u7387\u7684\u306b\u30c7\u30fc\u30bf\u3092\u30c7\u30b8\u30bf\u30eb\u5316\u3057\u3001\u30c7\u30b8\u30bf\u30eb\u30c8\u30e9\u30f3\u30b9\u30d5\u30a9\u30fc\u30e1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u6210\u529f\u3067\u304d\u308c\u3070\u3001\u81ea\u305a\u3068\u696d\u754c\u306b\u304a\u3051\u308b\u7af6\u4e89\u512a\u4f4d\u6027\u3092\u69cb\u7bc9\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u53ef\u80fd\u3068\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002<br \/>\u56fd\u969b\u5e02\u5834\u306b\u57fa\u790e\u3092\u7f6e\u304f\u4f01\u696d\u306f\u3001\u3088\u308a\u5e83\u3044\u8996\u91ce\u3092\u6709\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u4f01\u696d\u305d\u306e\u3082\u306e\u306b\u7126\u70b9\u3092\u5f53\u3066\u308b\u3060\u3051\u3067\u306a\u304f\u3001\u30d1\u30fc\u30c8\u30ca\u30fc\u4f01\u696d\u306a\u3069\u304c\u305d\u308c\u306a\u308a\u306e\u30c7\u30b8\u30bf\u30eb\u80fd\u529b\u3092\u6301\u3063\u3066\u3044\u308b\u304b\u306b\u3064\u3044\u3066\u3082\u6ce8\u76ee\u3057\u307e\u3059\u3002\u305d\u3057\u3066\u3001\u305d\u308c\u305e\u308c\u306e\u5e02\u5834\u3068\u3064\u306a\u304c\u308b\u305f\u3081\u306e\u300c\u7ffb\u8a33\u300d\u304c\u5927\u304d\u306a\u9375\u3068\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002<br \/>\u4e16\u754c\u3068\u3064\u306a\u304c\u308b\u9053\u306e\u308a\u306e\u4e0a\u3067\u3001\u3044\u304b\u306b\u3057\u3066\u7ffb\u8a33\u30d1\u30fc\u30c8\u30ca\u30fc\uff08\u307e\u305f\u306f\u793e\u5185\u306e\u7ffb\u8a33\u62c5\u5f53\u30c1\u30fc\u30e0\uff09\u306e\u30c7\u30b8\u30bf\u30eb\u80fd\u529b\u3092\u6e2c\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u306e\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\uff1f\u300c\u8a00\u8a9e\u8cc7\u7523\u300d\uff08language assets\uff09\u304b\u3089\u5207\u308a\u8fbc\u307f\u3001\u76f8\u624b\u304c\u8a00\u8a9e\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\uff08language services\uff09\u306b\u304a\u3044\u3066\u6700\u521d\u3068\u306a\u308b\u30c7\u30b8\u30bf\u30eb\u30c8\u30e9\u30f3\u30b9\u30d5\u30a9\u30fc\u30e1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306b\u9045\u308c\u3092\u3068\u3089\u305a\u306b\u5bfe\u5fdc\u3057\u3066\u3044\u308b\u304b\u306b\u3064\u3044\u3066\u3001\u7406\u89e3\u3057\u3066\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002<\/p>\n<h2>\u8a00\u8a9e\u8cc7\u7523\u3068\u306f\uff1f<\/h2>\n<p>\u79d1\u5b66\u6280\u8853\u304c\u98db\u8e8d\u7684\u306b\u767a\u5c55\u3057\u59cb\u3081\u305f1990\u5e74\u4ee3\u3001\u7ffb\u8a33\u696d\u754c\u306f\u30c7\u30b8\u30bf\u30eb\u9769\u547d\u306b\u305d\u306e\u52b4\u529b\u3092\u3064\u304e\u8fbc\u307f\u307e\u3057\u305f\u3002\u300c\u8a00\u8a9e\u8cc7\u7523\u300d\u306e\u30c7\u30b8\u30bf\u30eb\u5316\u306f\u3001\u307e\u3055\u306b\u3053\u306e\u9769\u547d\u306e\u51fa\u767a\u70b9\u3067\u3059\u3002<br \/>\u8a00\u8a9e\u8cc7\u7523\u3068\u306f\u3001\u4f01\u696d\u306e\u793e\u5185\u307e\u305f\u306f\u793e\u5916\u306b\u304a\u3051\u308b\u7ffb\u8a33\u62c5\u5f53\u30c1\u30fc\u30e0\u306e\u4f5c\u696d\u904e\u7a0b\u306b\u304a\u3044\u3066\u3001\u6b21\u7b2c\u306b\u69cb\u7bc9\u3001\u53ce\u96c6\u3001\u84c4\u7a4d\u3001\u7de8\u6210\u3055\u308c\u308b\u3001\u5927\u91cf\u306e\u8cc7\u6599\u304a\u3088\u3073\u30b3\u30fc\u30d1\u30b9\u306e\u3053\u3068\u3092\u3044\u3044\u307e\u3059\u3002\u4f8b\u3048\u3070\u3001\u5c02\u9580\u7528\u8a9e\u96c6\u3001\u904e\u53bb\u306e\u8a33\u6587\u3001\u30e9\u30a4\u30c6\u30a3\u30f3\u30b0\uff0f\u7ffb\u8a33\u30b9\u30bf\u30a4\u30eb\u30ac\u30a4\u30c9\u306a\u3069\u3067\u3059\u3002<br \/>\u305d\u308c\u307e\u3067\u7ffb\u8a33\u62c5\u5f53\u30c1\u30fc\u30e0\u306f\u3001\u3053\u3046\u3044\u3063\u305f\u8cc7\u6599\u3092\u5c06\u6765\u306e\u53c2\u8003\u306e\u305f\u3081\u306b\u4fdd\u7ba1\u3057\u3066\u304a\u304f\u3053\u3068\u3057\u304b\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u304c\u30011990\u5e74\u4ee3\u306b\u5165\u308b\u3068\u3001\u300c\u7ffb\u8a33\u652f\u63f4\u30c4\u30fc\u30eb\u300d\uff08Computer Assisted Translation Tools\u3001CAT\u30c4\u30fc\u30eb\uff09\u306a\u3069\u306e\u30bd\u30d5\u30c8\u30a6\u30a7\u30a2\u304c\u3088\u3046\u3084\u304f\u767a\u9054\u3057\u59cb\u3081\u305f\u307b\u304b\u3001PC\u306e\u666e\u53ca\u3068\u5546\u7528\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u304c\u7d44\u307f\u5408\u308f\u3055\u3063\u305f\u3053\u3068\u3067\u3001\u751f\u6c17\u306e\u306a\u3044\u8a00\u8a9e\u8cc7\u7523\u304c\u6d3b\u6c17\u3065\u3044\u3066\u3044\u304d\u307e\u3057\u305f\u3002<br \/>CAT\u30c4\u30fc\u30eb\u3067\u306f\u3001\u4e8c\u8a00\u8a9e\u3092\u5bfe\u6bd4\u3057\u306a\u304c\u3089\u4f5c\u696d\u3092\u884c\u3046\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002\u3053\u308c\u306b\u3088\u308a\u3001\u7ffb\u8a33\u8005\u306f\u4f5c\u696d\u306e\u904e\u7a0b\u3067\u3001\u4e8c\u8a00\u8a9e\u306b\u304a\u3044\u3066\u4e92\u3044\u306b\u76f8\u5f53\u3059\u308b\u8a9e\u7fa9\u306b\u6ce8\u610f\u3092\u3088\u308a\u6255\u3048\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308b\u3060\u3051\u3067\u306a\u304f\u3001\u904e\u53bb\u306e\u7ffb\u8a33\u6587\u3092\u4e8c\u8a00\u8a9e\u306e\u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea\uff08Translation Memories\u3001TM\uff09\u3068\u3057\u3066\u8a18\u9332\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002\u91cd\u8981\u5358\u8a9e\u306b\u3064\u3044\u3066\u306f\u3001\u5358\u8a9e\u307e\u305f\u306f\u30d5\u30ec\u30fc\u30ba\u306e\u5358\u4f4d\u3067\u3001\u4e8c\u8a00\u8a9e\u3042\u308b\u3044\u306f\u591a\u8a00\u8a9e\u306e\u7528\u8a9e\u30d9\u30fc\u30b9\uff08Term base\u3001TB\uff09\u3092\u4f5c\u6210\u3057\u307e\u3059\u3002\u3053\u306e\u3088\u3046\u306b\u3057\u3066\u3001\u8a00\u8a9e\u8cc7\u7523\u306f\u30c7\u30b8\u30bf\u30eb\u5316\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<h2>\u8a00\u8a9e\u8cc7\u7523\u3092\u30c7\u30b8\u30bf\u30eb\u5316\u3059\u308b\u30e1\u30ea\u30c3\u30c8<\/h2>\n<p>\u8a00\u8a9e\u8cc7\u7523\u306f\u3001\u305d\u306e\u4ed6\u306e\u4f01\u696d\u8cc7\u7523\u3068\u540c\u69d8\u306b\u7d4c\u6e08\u7684\u4fa1\u5024\u3092\u6709\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u300c\u8cc7\u7523\u300d\u3068\u547c\u3070\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u30c7\u30b8\u30bf\u30eb\u5316\u3057\u305f\u8a00\u8a9e\u8cc7\u7523\u306f\u3001\u9280\u884c\u306b\u9810\u91d1\u3057\u305f\u8caf\u91d1\u7bb1\u306e\u4e2d\u306e\u786c\u8ca8\u306e\u3088\u3046\u306b\u3001\u53ce\u652f\u3092\u7406\u89e3\u3059\u308b\u306e\u306b\u4fbf\u5229\u306a\u3060\u3051\u3067\u306a\u304f\u3001\u8caf\u84c4\u304c\u5b89\u5b9a\u3057\u3066\u3044\u308b\u9650\u308a\u3001\u53e3\u5ea7\u5185\u306e\u9810\u91d1\u306f\u84c4\u7a4d\u3057\u3066\u3044\u304d\u3001\u5229\u606f\u3092\u751f\u307f\u51fa\u3059\u3053\u3068\u3082\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<figure class=\"wp-caption alignnone\" style=\"width: 700px;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-medium\" src=\"\/wp-content\/uploads\/img_home_news02.png\" alt=\"\" width=\"700\" height=\"450\" \/><\/p><figcaption class=\"wp-caption-text\">\u8a00\u8a9e\u8cc7\u7523\u306f\u8caf\u84c4\u306b\u4f3c\u3066\u3044\u308b\u3002(Photo by Eduardo Soares on Unsplash)<\/figcaption><\/figure>\n<p>\u30c7\u30b8\u30bf\u30eb\u5316\u306b\u3088\u3063\u3066\u3001\u8a00\u8a9e\u8cc7\u7523\u306e\u9069\u7528\u304c\u3055\u3089\u306b\u4fbf\u5229\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002\u691c\u7d22\u7ba1\u7406\u304c\u3088\u308a\u4fbf\u5229\u3067\u8fc5\u901f\u306a\u3082\u306e\u306b\u306a\u308b\u3053\u3068\u306b\u52a0\u3048\u3001\u4ee5\u4e0b\u306e\u30e1\u30ea\u30c3\u30c8\u3092\u3082\u305f\u3089\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<ol>\n<li>\u00a0\u5927\u5e45\u306a\u52b9\u7387\u306e\u5411\u4e0a\uff1aCAT\u30c4\u30fc\u30eb\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u5f8c\u7d9a\u306e\u95a2\u9023\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306b\u304a\u3044\u3066\u7ffb\u8a33\u3092\u3059\u308b\u969b\u3001TM\u304a\u3088\u3073TB\u3092CAT\u30c4\u30fc\u30eb\u306b\u8a2d\u5b9a\u3057\u3066\u304a\u304f\u3068\u3001\u5b8c\u5168\u306b\u4e00\u81f4\u3057\u305f\u6587\u7ae0\u306e\u4e00\u90e8\u5206\u3084\u7528\u8a9e\u304c\u3042\u308b\u5834\u5408\u306b\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u304c\u81ea\u52d5\u3067\u8a72\u5f53\u3059\u308b\u500b\u6240\u3092\u8868\u793a\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u7ffb\u8a33\u8005\u306f\u305d\u308c\u3089\u3092\u53c2\u8003\u306b\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002\u307e\u305f\u3001\u4ee5\u524d\u306e\u7ffb\u8a33\u6587\u3092\u53c2\u8003\u306b\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001\u3088\u308a\u9069\u5207\u306a\u7ffb\u8a33\u6587\u3078\u3068\u7de8\u96c6\u30fb\u4fee\u6b63\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u3001\u52b9\u7387\u3092\u9ad8\u3081\u3089\u308c\u308b\u3060\u3051\u3067\u306a\u304f\u3001\u9577\u671f\u9593\u306b\u308f\u305f\u3063\u3066\u9ad8\u3044\u54c1\u8cea\u3092\u7dad\u6301\u3057\u3066\u3044\u304f\u3053\u3068\u304c\u53ef\u80fd\u3068\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002<\/li>\n<li>\u4e00\u8cab\u6027\u306e\u3042\u308b\u5b89\u5b9a\u3057\u305f\u54c1\u8cea\uff1a\u54c1\u8cea\u7ba1\u7406\u80fd\u529b\u3092\u5099\u3048\u308bCAT\u30c4\u30fc\u30eb\u306f\u3001\u7ffb\u8a33\u8005\u304cTM\u304a\u3088\u3073TB\u3092\u53c2\u7167\u306b\u3057\u3066\u6587\u66f8\u3092\u7ffb\u8a33\u3057\u305f\u304b\u3069\u3046\u304b\u3092\u691c\u67fb\u3059\u308b\u3053\u3068\u3082\u53ef\u80fd\u3067\u3059\u3002TEP\uff08Translation, Editing &#038; Proofreading\u3001\u7ffb\u8a33\u3001\u7de8\u96c6\u3001\u6821\u6b63\uff09\u306e\u904e\u7a0b\u306b\u304a\u3044\u3066\u3001\u4e00\u8cab\u3057\u305f\u8a33\u6587\u306e\u30b9\u30bf\u30a4\u30eb\u3068\u5b89\u5b9a\u3057\u305f\u54c1\u8cea\u3092\u7dad\u6301\u3067\u304d\u308b\u3068\u3068\u3082\u306b\u3001\u73fe\u5730\u306e\u5e02\u5834\u306b\u304a\u3051\u308b\u4f01\u696d\u306e\u30d6\u30e9\u30f3\u30c9\u7279\u6027\u3092\u3055\u3089\u306b\u5f37\u5316\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002<\/li>\n<li>\u898f\u6a21\u306e\u62e1\u5927\u304c\u53ef\u80fd\uff1a\u8a00\u8a9e\u8cc7\u7523\u306f\u3001\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\uff08Machine Translation\u3001MT\uff09\u306a\u3069\u306e\u3001\u305d\u306e\u4ed6\u306e\u7ffb\u8a33\u30c6\u30af\u30ce\u30ed\u30b8\u30fc\u767a\u5c55\u306e\u57fa\u790e\u3068\u306a\u308a\u5f97\u307e\u3059\u3002\u4f01\u696d\u306e\u898f\u6a21\u304c\u62e1\u5927\u3057\u3066\u3044\u304f\u3068\u3001\u6700\u65b0\u306e\u8a00\u8a9e\u6280\u8853\u3092\u7528\u3044\u3066\u56fd\u969b\u7684\u306a\u30b3\u30df\u30e5\u30cb\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u306f\u304b\u308b\u6a5f\u4f1a\u304c\u751f\u307e\u308c\u307e\u3059\u3002<\/li>\n<\/ol>\n<p>21\u4e16\u7d00\u306e\u30b0\u30ed\u30fc\u30d0\u30eb\u5e02\u5834\u306b\u304a\u3044\u3066\u3001\u56fd\u969b\u7684\u306a\u30b3\u30df\u30e5\u30cb\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3084\u30de\u30fc\u30b1\u30c6\u30a3\u30f3\u30b0\u6d3b\u52d5\u306f\u3053\u306e\u3088\u3046\u306b\u3057\u3066\u983b\u7e41\u306b\u304b\u3064\u8fc5\u901f\u306b\u884c\u308f\u308c\u3001\u7ffb\u8a33\u3092\u5f85\u3064\u6587\u7ae0\u306f\u3068\u3069\u307e\u308b\u3068\u3053\u308d\u3092\u77e5\u3089\u305a\u3001\u7ffb\u8a33\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306e\u898f\u6a21\u306f\u307e\u3059\u307e\u3059\u5927\u304d\u304f\u306a\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u5341\u5206\u306b\u30c7\u30b8\u30bf\u30eb\u5316\u3055\u308c\u305f\u8a00\u8a9e\u8cc7\u7523\u3092\u6709\u3059\u308b\u7ffb\u8a33\u62c5\u5f53\u30c1\u30fc\u30e0\u3060\u3051\u304c\u3001\u5404\u696d\u754c\u306e\u9867\u5ba2\u3068\u8db3\u4e26\u307f\u3092\u63c3\u3048\u3066\u3044\u304f\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002<br \/>\u305d\u3057\u3066\u3001\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u306e\u8cea\u3068\u91cf\u3092\u78ba\u5b9f\u306b\u5411\u4e0a\u3055\u305b\u3001\u9867\u5ba2\u306e\u30cb\u30fc\u30ba\u306b\u3059\u3070\u3084\u304f\u5fdc\u3048\u308b\u305f\u3081\u3001\u3053\u308c\u3089\u306e\u8a00\u8a9e\u8cc7\u7523\u3092\u300c\u9069\u5207\u306b\u300d\u7ba1\u7406\u3057\u3066\u3044\u304f\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u3082\u3057\u3082\u8a00\u8a9e\u8cc7\u7523\u306e\u7ba1\u7406\u304c\u96d1\u3067\u3042\u308c\u3070\u3001\u30d1\u30d6\u30ea\u30c3\u30af\u30fb\u30ea\u30ec\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u30ba\u306b\u304a\u3051\u308b\u5371\u6a5f\u3092\u5f15\u304d\u8d77\u3053\u3059\u53ef\u80fd\u6027\u3055\u3048\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u8a00\u8a9e\u8cc7\u7523\u306e\u7ba1\u7406\u65b9\u6cd5\u306b\u3064\u3044\u3066\u306f\u3001<a href=\"\/ja\/language-asset-management-essential-to-enhancing-quality-in-a-globalized-environment\/\"><span style=\"color: #ed1b2f;\">\u300c\u8a00\u8a9e\u8cc7\u7523\u306e\u7ba1\u7406\uff1a\u30b0\u30ed\u30fc\u30d0\u30ea\u30bc\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306b\u304a\u3051\u308b\u54c1\u8cea\u306b\u5fc5\u9808\u306a\u8cc7\u7523\u7ba1\u7406\u80fd\u529b\u300d<\/span><\/a>\u306e\u8a18\u4e8b\u3067\u8ff0\u3079\u305f\u3044\u3068\u601d\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<p>\u200c<\/p>\n<p>\u200c<\/p>\n<p>\n<\/div><div class=\"kc-elm kc-css-408842 kc-raw-code\"><div class=\"nw-tags\"><\/div>\r\n<script>\r\njQuery(function(){\r\njQuery('.nw-tags').append(jQuery('.tags-links'))\r\n})\r\n<\/script><\/div><div class=\"kc-elm kc-css-266848 kc_text_block nw-author\"><\/p>\n<p><strong>\u8457\u8005 \uff5cCamille Xu &#038; Yahan Chang<\/strong><\/p>\n<p>\u200c<\/p>\n<p>Camille Xu\u306f\u30012016\u5e74\u3088\u308aLinguitronics Co., Ltd.\u306e\u7ffb\u8a33\u6280\u8853\u30c7\u30a3\u30ec\u30af\u30bf\u30fc\u3092\u62c5\u5f53\u3057\u3001\u8a00\u8a9e\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u3001\u7ffb\u8a33\u7ba1\u7406\u3001AI\u6280\u8853\u306e\u7814\u7a76\u306b\u5f93\u4e8b\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002Camille\u306f\u3001\u8c4a\u5bcc\u306a\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u7ba1\u7406\u7d4c\u9a13\u306b\u52a0\u3048\u3001AI\u7ffb\u8a33\u53ca\u3073\u8a00\u8a9e\u6280\u8853\u306b\u95a2\u3059\u308b\u30c8\u30ec\u30fc\u30cb\u30f3\u30b0\u3084\u30b3\u30f3\u30b5\u30eb\u30c6\u30a3\u30f3\u30b0\u3092\u7d4c\u9a13\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u307e\u305f\u3001IT\u304a\u3088\u3073\u30e9\u30a4\u30d5\u30b5\u30a4\u30a8\u30f3\u30b9\u306e\u5206\u91ce\u306b\u304a\u3044\u3066\u300110\u5e74\u3092\u8d85\u3048\u308b\u7ffb\u8a33\u7d4c\u9a13\u3092\u6709\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<p>\u200c<\/p>\n<p>Yahan Chang\u306f\u30012023\u5e74\u3088\u308aLinguitronics Co., Ltd.\u306e\u30d6\u30e9\u30f3\u30c9\u304a\u3088\u3073\u30ab\u30b9\u30bf\u30de\u30fc\u30b5\u30af\u30bb\u30b9\u30c7\u30a3\u30ec\u30af\u30bf\u30fc\u3092\u62c5\u5f53\u3057\u3001\u304a\u5ba2\u69d8\u306e\u8a00\u8a9e\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u304a\u3088\u3073\u6280\u8853\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u306b\u5bfe\u3059\u308b\u8981\u671b\u3092\u6e80\u305f\u3059\u3088\u3046\u3001\u6700\u9069\u306a\u30bd\u30ea\u30e5\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u63d0\u6848\u306b\u52aa\u3081\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u307e\u305f\u3001\u3053\u308c\u307e\u3067Linguitronics\u306e\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u7ba1\u7406\u3001\u30ea\u30bd\u30fc\u30b9\u7ba1\u7406\u3001\u7ffb\u8a33\u30ec\u30d3\u30e5\u30fc\u62c5\u5f53\u30c1\u30fc\u30e0\u306e\u30c8\u30ec\u30fc\u30cb\u30f3\u30b0\u3001\u30d6\u30e9\u30f3\u30c9PR\u304a\u3088\u3073\u30de\u30fc\u30b1\u30c6\u30a4\u30f3\u30b0\u306a\u3069\u306e\u696d\u52d9\u306b\u52e4\u3057\u3093\u3067\u304d\u305f\u7d4c\u6b74\u3092\u6709\u3057\u307e\u3059\u3002Yahan\u306f\u4ed6\u306b\u3082\u3001\u82f1\u8a9e\u3068\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u8a9e\u306e\u7ffb\u8a33\u8005\u3068\u3057\u3066\u3001\u5404\u7a2e\u30d3\u30b8\u30cd\u30b9\u6587\u66f8\u3084\u66f8\u7c4d\u306e\u7ffb\u8a33\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306b\u643a\u308f\u308a\u30014\u5e74\u9593\u306b\u308f\u305f\u308a\u66f8\u7c4d\u306e\u51fa\u7248\u304a\u3088\u3073\u7de8\u96c6\u3092\u7d4c\u9a13\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<p>\u200c<\/p>\n<p>\u672c\u8a18\u4e8b\u306e\u539f\u6587\u306f\u7e41\u4f53\u4e2d\u56fd\u8a9e\u3067\u3059\u3002Toshiyuki Tatsuki\u304a\u3088\u3073Sophy Chang\u304c\u7ffb\u8a33\u30fb\u7de8\u96c6\u3092\u884c\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002<\/p>\n<p>\n<\/div><div class=\"kc-elm kc-css-535554 kc_text_block nw-content\"><\/p>\n<h5 style=\"text-align: center;\"><a href=\"\/ja\/contact-us\/\">\u304a\u554f\u3044\u5408\u308f\u305b<\/a><\/h5>\n<h2>\u3042\u308f\u305b\u3066\u8aad\u3080<\/h2>\n<p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section><section id=\"module-nw-blog\" class=\"kc-elm kc-css-970702 kc_row no-padding-top\"><div class=\"kc-row-container  kc-container\"><div class=\"kc-wrap-columns\"><div class=\"kc-elm kc-css-641288 kc_col-sm-12 kc_column kc_col-sm-12\"><div class=\"kc-col-container\"><div class=\"kc-elm kc-css-965306 list-post-type list-post category \">\t\t<div class=\"list-item post-7985\">\n\t\t\t<div class=\"post-content\">\n\t\t\t\t<figure>\n\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"100\" src=\"https:\/\/www.linguitronics.com\/wp-content\/uploads\/shutterstock_378626257-e1689933723646.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail wp-post-image\" alt=\"Translated financial reports on a desk.\" \/>\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t<h3><a href=\"https:\/\/www.linguitronics.com\/ja\/financial-translation\/\">\u91d1\u878d\u7ffb\u8a33\u306b\u3064\u3044\u3066\u77e5\u3063\u3066\u304a\u304f\u3079\u304d\u3053\u3068\u306e\u3059\u3079\u3066<\/a><\/h3>\n\t\t\t\t<div class=\"kc-entry_meta\">\n\t\t\t\t<span class=\"date\"><i class=\"sl-clock\"><\/i> <time class=\"entry-date\" datetime=\"2025-10-31T00:06:06+08:00\">2025.10.31<\/time><\/span>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"text\">\n\t\t\t\t\t\u30d3\u30b8\u30cd\u30b9\u3084\u696d\u52d9\u3067\u91d1\u878d\u7ffb\u8a33\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u304b\uff1f\u672c\u8a18\u4e8b\u3067\u306f\u3001\u91d1\u878d\u7ffb\u8a33\u306b\u3064\u3044\u3066\u77e5\u3063\u3066\u304a\u304f\u3079\u304d\u3053\u3068\u306e\u3059\u3079\u3066\u3092\u89e3\u8aac\u3057\u307e\u3059\u3002\t\t\t\t<\/div>\n\n\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"list-item post-1119\">\n\t\t\t<div class=\"post-content\">\n\t\t\t\t<figure>\n\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"96\" src=\"https:\/\/www.linguitronics.com\/wp-content\/uploads\/img_home_news01.png\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail wp-post-image\" alt=\"Globalized projects in the digital age tend to be large and complex, requiring tremendous time and effort to organize. ((Photo by bruce mars on Unsplash)\" \/>\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t<h3><a href=\"https:\/\/www.linguitronics.com\/ja\/beyond-translation-language-service-providers-help-global-enterprises-build-strong-foundations\/\">\u8a00\u8a9e\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u30d7\u30ed\u30d0\u30a4\u30c0\u30fc\uff1a\u7ffb\u8a33\u3060\u3051\u306b\u3068\u3069\u307e\u3089\u306a\u3044\u3001\u4f01\u696d\u306e\u30b0\u30ed\u30fc\u30d0\u30ea\u30bc\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u652f\u3048\u308b\u9670\u306e\u7acb\u5f79\u8005<\/a><\/h3>\n\t\t\t\t<div class=\"kc-entry_meta\">\n\t\t\t\t<span class=\"date\"><i class=\"sl-clock\"><\/i> <time class=\"entry-date\" datetime=\"2025-01-01T03:00:49+08:00\">2025.01.01<\/time><\/span>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"text\">\n\t\t\t\t\t\u8a00\u8a9eA\u3067\u66f8\u304b\u308c\u305f\u6587\u66f8\u3092\u8a00\u8a9eB\u3078\u3068\u5909\u63db\u3059\u308b\u5834\u5408\u3001\u591a\u304f\u306e\u4eba\u304c\u7ffb\u8a33\u8005\u307e\u305f\u306f\u7ffb\u8a33\u4f1a\u793e\u3078\u305d\u306e\u7ffb\u8a33\u3092\u4f9d\u983c\u3059\u308b\u3053\u3068\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002\t\t\t\t<\/div>\n\n\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"list-item post-8193\">\n\t\t\t<div class=\"post-content\">\n\t\t\t\t<figure>\n\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"100\" src=\"https:\/\/www.linguitronics.com\/wp-content\/uploads\/Shutterstock-Image-2471042165-scaled.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail wp-post-image\" alt=\"human-translation-expert-post-editing-ai-translation-result\" \/>\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t<h3><a href=\"https:\/\/www.linguitronics.com\/ja\/ai-translation-vs-human-translation-explained-how-human-in-the-loop-and-post-editing-improve-quality\/\">AI\u7ffb\u8a33\u3068\u4eba\u529b\u7ffb\u8a33\u306e\u6bd4\u8f03\u89e3\u8aac\uff1a\u30d2\u30e5\u30fc\u30de\u30f3\u30fb\u30a4\u30f3\u30fb\u30b6\u30fb\u30eb\u30fc\u30d7\u3068\u30dd\u30b9\u30c8\u30a8\u30c7\u30a3\u30c3\u30c8\u306b\u3088\u308b\u54c1\u8cea\u5411\u4e0a<\/a><\/h3>\n\t\t\t\t<div class=\"kc-entry_meta\">\n\t\t\t\t<span class=\"date\"><i class=\"sl-clock\"><\/i> <time class=\"entry-date\" datetime=\"2025-12-26T18:37:52+08:00\">2025.12.26<\/time><\/span>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"text\">\n\t\t\t\t\tAI\u7ffb\u8a33\u3068\u4eba\u529b\u7ffb\u8a33\u306e\u4e3b\u8981\u306a\u9055\u3044\u3092\u89e3\u8aac\u3002\u6700\u9069\u306a\u7d50\u679c\u3001\u9ad8\u3044\u8cbb\u7528\u5bfe\u52b9\u679c\u304a\u3088\u3073\u54c1\u8cea\u3092\u5b9f\u73fe\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u5404\u30a2\u30d7\u30ed\u30fc\u30c1\u3092\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u30bf\u30a4\u30df\u30f3\u30b0\u3092\u7406\u89e3\u3002\t\t\t\t<\/div>\n\n\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t<\/div>\n\t\t<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u4e16\u754c\u3068\u3064\u306a\u304c\u308b\u9053\u306e\u308a\u306e\u4e0a\u3067\u3001\u3044\u304b\u306b\u3057\u3066\u7ffb\u8a33\u30d1\u30fc\u30c8\u30ca\u30fc\uff08\u307e\u305f\u306f\u793e\u5185\u306e\u7ffb\u8a33\u62c5\u5f53\u30c1\u30fc\u30e0\uff09\u306e\u30c7\u30b8\u30bf\u30eb\u80fd\u529b\u3092\u6e2c\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u306e\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\uff1f\u300c\u8a00\u8a9e\u8cc7\u7523\u300d\uff08language assets\uff09\u304b\u3089\u5207\u308a\u8fbc\u307f\u3001\u76f8\u624b\u304c\u8a00\u8a9e\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\uff08language services\uff09\u306b\u304a\u3044\u3066\u6700\u521d\u3068\u306a\u308b\u30c7\u30b8\u30bf\u30eb\u30c8\u30e9\u30f3\u30b9\u30d5\u30a9\u30fc\u30e1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306b\u9045\u308c\u3092\u3068\u3089\u305a\u306b\u5bfe\u5fdc\u3057\u3066\u3044\u308b\u304b\u306b\u3064\u3044\u3066\u3001\u7406\u89e3\u3057\u3066\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1901,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[51,205,453,481,482,483,484,485,489],"tags":[269,272,273,283,288,291],"class_list":["post-4024","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-insights","category-highlights","category-life-science","category-finance","category-contracts-and-laws","category-information-technology","category-mechanical-and-electrical-engineering","category-energy-and-environmental-protection","category-game-localization","tag-project-management","tag-digital-transformation","tag-language-technology","tag-language-service-ja","tag-language-service-provider","tag-language-asset-ja"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.linguitronics.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4024","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.linguitronics.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.linguitronics.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.linguitronics.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.linguitronics.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4024"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.linguitronics.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4024\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7449,"href":"https:\/\/www.linguitronics.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4024\/revisions\/7449"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.linguitronics.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1901"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.linguitronics.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4024"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.linguitronics.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4024"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.linguitronics.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4024"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}