語言資產管理

妥善管理語言資產，降低跨語言溝通成本

數據化與數位轉型是全球的趨勢。隨著資料數據化，各行各業皆能更迅速地利用科技改進生產和業務流程，逐步解放人力，提高生產力。
語言是資訊的載體，也是數位轉型的根基。企業發展的過程中，同步累積大量撰寫或翻譯的內容，例如：歷年譯文、專業術語表、寫作/翻譯風格指南等，這些語文資料都是重要的「語言資產」(language assets)。
「語言資產」若能妥善管理、恰當應用於後續專案，能夠大幅提升跨國多語溝通的效率，幫助企業邁向國際市場。建立系統性的語言資料庫，才能打造優質語言資產，使企業在數位轉型與全球化之路走得更為順利。

為何選擇 Linguitronics

・專責管理部門，提升品質與效益

管理語言資產的目標，在於提高既有內容利用率，將訊息快速多語化。
現今翻譯管理工具皆具備資料庫功能，然而管理語言資產不單純是儲存資料──文件的檔案格式、原文或譯文語言特性等因素，都會影響語言資產的利用率；建置與套用資料庫皆有其 know-how，需視個別專案需求靈活調整。
為了追求更有效的語言資產管理， Linguitronics 於 2015 年成立語言資產管理部門，專職管理翻譯記憶 (translation memory, TM)、術語庫 (termbase, TB)、雙語詞彙表 (glossary) 等語言資產，以及研擬翻譯管理系統 (translation management system, TMS) 應用策略。
妥善分工下，譯審團隊能更專注於提升譯稿品質，充分發揮專業能力；語言資產管理團隊則能以高效率建置、更新資料庫，並訂定更完善的管理策略。

・系統化建立資料庫

系統化、結構性的管理，能使語言資產發揮更大功效。
憑藉三十多年服務各界客戶的經驗，Linguitronics 打造了完整的資料管理系統，精準針對專業領域、功能、目標受眾等條件，分類待譯文本以及客戶提供的參考資料；除了建立對應的 TM、TB 資料庫和雙語詞彙表，也依據個別專案特性訂定翻譯時的資料參照方針。
Linguitronics 針對客戶需求與文本類型，設計合適的語言資產管理方案，提升企業內外各部門、各管道的資訊傳遞效率。

・持續管理，伴您永續發展

Linguitronics 期望成為客戶最有力的語言服務靠山，以長遠觀點管理您的語言資產。除了積累雙語資料，Linguitronics 更重視透過持續維護提升資料品質和應用效益。
每次專案完成後，Linguitronics 積極追蹤客戶對譯文內容的回饋，並依據建議更新語言資料庫，確保未來專案達到客戶期望。譯審團隊與語言資產管理人員充分協作溝通，就資料實際應用狀況討論管理方法，且定期檢視資料庫內容，淘汰過時資料，並就資料庫拓展規模進一步細分類別。
透過細緻全面的語言資產管理策略，Linguitronics 使客戶逐步減低跨語言溝通成本，能將更多資源與心力投注於核心業務。