技術撰寫

精準客製的手冊與指南

現今科技產品功能多元、規格繁多，又能與各式設備系統整合。面對各式先進技術的繁複結晶，技術人員與使用者需要架構簡明、邏輯清晰、圖文搭配合宜的手冊與指南，才能明白如何使產品順利運作、發揮最大功效。

Linguitronics 技術撰寫團隊經驗豐富，撰寫領域涵蓋消費與商用 3C 產品、CMS 網站後台管理系統、DMS 文件管理系統、家電、事務機器等各式軟硬體產品，能規劃符合期望的專案時程，針對不同產業的需求與使用目的，製作使用手冊、技術維修手冊或快速使用指南等內容，亦能撰寫知識文章介紹業界最新技術。

技術撰寫團隊更與筆譯團隊緊密協作，成為客戶開拓各國市場的後盾，從無到有，從本地到全球，滿足您手冊製作及多語言發布的需求。

為何選擇 Linguitronics

・細緻規劃，效率執行

撰寫手冊與指南不僅需掌握產品相關知識，還必須考量開發團隊以外的讀者觀點，才能真正協助消費者、技術人員等受眾正確理解產品。

Linguitronics 技術撰寫團隊深諳不同視角的切換技巧。從接獲客戶諮詢的那一刻起，專案管理師與技術撰寫師便深入了解客戶的獨特需求，安排現場訪問或透過線上會議討論，學習產品操作步驟與特性，與客戶討論產品介紹的最佳方式，提供細緻的外部見解。

透過詳盡的訪談梳理與嚴謹的架構規劃，Linguitronics 將複雜先進的技術與產品轉化為條理分明的圖文解說，打造出既能傳達開發團隊思維又體貼受眾的手冊。在合作過程中，Linguitronics 更不時與客戶溝通，以減少雙方的認知落差，避免交件後的反覆修改，協助無數客戶在理想專案時程內推行產品。

・強大製圖能力，圖文相輔相成

除了撰稿，Linguitronics 亦提供拍攝產品照片、產品圖片繪製等服務。

Linguitronics 擁有寫作與編輯能力優異的英文、中文母語技術撰寫師，內部也聘有專業製圖及排版團隊，並設有具高度隱密性的專業攝影棚，可為客戶拍攝專業清晰的產品照片、繪製準確詳盡的產品圖解，同時確保未上市產品的保密工作滴水不漏。

技術撰寫師與攝影、製圖、排版人員緊密協作完成手冊的圖文與版面，使文字與圖片搭配易讀好懂，將艱深的技術說明化繁為簡，讓您的讀者一目了然、迅速理解手冊傳達的資訊。

・從零撰寫到多語銷售全球

Linguitronics 內部聘有中、英、日、韓、西母語審稿團隊，審校人員超過 70 人，多語翻譯人才網涵蓋歐洲、北美、中南美、亞洲、非洲等地超過 4,500 位母語翻譯師。藉由嚴格的錄用測驗及定期考核培訓，輔以標準化專案管理流程與最新翻譯品管科技，Linguitronics 培養出翻譯能力優異、作業嚴謹的筆譯團隊，提供客戶逾 160 語種翻譯服務。

Linguitronics 技術撰寫團隊與筆譯團隊通力合作，為專案擬訂完善規劃，完成原文撰寫後，由各語系翻譯師以最切合當地受眾的文字進行翻譯，協助客戶將產品輸出不同市場。Linguitronics 完整的手冊撰寫與筆譯服務，協助您從零走往全球，圓滿向世界拓展商機的需求。

技術撰寫精選新知