專案時程混亂、來回溝通耗時、不同譯者產出的檔案版本不一，甚至同一系列文件裡的專有名詞和術語出現多種譯法，令人頭痛不已。許多人認為翻譯只是簡單的「語言轉換」，但實際上卻是項複雜的系統工程。若缺乏全局性思維與有效的管理流程，不僅會影響效率與品質，更可能引發意想不到的風險。