{"id":6709,"date":"2025-03-05T14:47:32","date_gmt":"2025-03-05T06:47:32","guid":{"rendered":"http:\/\/www.linguitronics.com\/?p=6709"},"modified":"2025-03-24T18:47:51","modified_gmt":"2025-03-24T10:47:51","slug":"managing-multiple-languages-like-a-super-admin-the-power-of-cms-and-tms","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.linguitronics.com\/zh-hant\/managing-multiple-languages-like-a-super-admin-the-power-of-cms-and-tms\/","title":{"rendered":"\u591a\u8a9e\u5316\u8d85\u7701\u529b\uff1a\u5584\u7528\u5167\u5bb9\u7ba1\u7406\u7cfb\u7d71 (CMS) \u8207\u7ffb\u8b6f\u7ba1\u7406\u7cfb\u7d71 (TMS)\uff0c\u8f15\u9b06\u7ba1\u7406\u591a\u8a9e\u7db2\u7ad9"},"content":{"rendered":"<p><section id=\"module-nw-page\" class=\"kc-elm kc-css-554971 kc_row nw-medium no-padding-bottom\"><div class=\"kc-row-container  kc-container\"><div class=\"kc-wrap-columns\"><div class=\"kc-elm kc-css-904890 kc_col-sm-12 kc_column kc_col-sm-12\"><div class=\"kc-col-container\"><div class=\"kc-elm kc-css-851739 kc_text_block nw-content\"><\/p>\n<p>\u8eab\u8655\u6578\u4f4d\u6642\u4ee3\uff0c\u70ba\u4e86\u6c38\u7e8c\u767c\u5c55\u548c\u6578\u4f4d\u8f49\u578b\uff0c\u4f01\u696d\u5e38\u6703\u9078\u64c7\u4f7f\u7528\u5167\u5bb9\u7ba1\u7406\u7cfb\u7d71 (Content Management System, CMS) \u7ba1\u7406\u7db2\u7ad9\uff0c\u5b9a\u671f\u7dad\u8b77\u66f4\u65b0\u7db2\u7ad9\uff0c\u4fdd\u6301\u7cfb\u7d71\u5b89\u5168\u548c\u5b8c\u6574\uff1b\u7db2\u7ad9\u9700\u8981\u65b0\u589e\u5167\u5bb9\u6216\u529f\u80fd\u6642\uff0c\u66f4\u80fd\u4ee5\u6700\u7701\u6642\u7701\u529b\u7684\u65b9\u5f0f\u7de8\u8f2f\u3001\u4fee\u6539\uff0c\u8b93\u7db2\u7ad9\u80fd\u99ac\u4e0a\u5177\u6709\u6240\u9700\u529f\u80fd\u3002\u6709\u4e86 CMS\uff0c\u5c31\u7b97\u5c0d\u7a0b\u5f0f\u8a9e\u8a00\u4e00\u7ac5\u4e0d\u901a\u4e5f\u80fd\u67b6\u8a2d\u7db2\u7ad9\uff0c\u7db2\u9801\u88fd\u4f5c\u3001\u52d5\u756b\u8a2d\u8a08\u3001\u5716\u7247\u8a2d\u7f6e\u3001\u7248\u578b\u6821\u5c0d\u3001\u6703\u54e1\u7cfb\u7d71\u3001\u7559\u8a00\u4e92\u52d5\u7b49\uff0c\u90fd\u8b8a\u5f97\u7c21\u55ae\u53c8\u5bb9\u6613\u3002CMS \u900f\u904e PHP (\u5728\u4f3a\u670d\u5668\u7aef\u57f7\u884c\u7684\u8a9e\u6cd5\uff0c\u4f7f\u7db2\u9801\u6b63\u78ba\u5448\u73fe)\uff0c\u7d50\u5408 MySQL (\u8cc7\u6599\u5eab\u8edf\u9ad4\u4f3a\u670d\u5668)\uff0c\u8b93\u4f7f\u7528\u8005\u5efa\u69cb\u7db2\u7ad9\u5982\u4f7f\u7528 Windows \u7cfb\u7d71\u822c\u4fbf\u5229\uff0c\u9054\u5230\u5feb\u901f\u65b0\u589e\u3001\u7de8\u8f2f\u7db2\u7ad9\u5167\u5bb9\u7684\u76ee\u7684\u3002<\/p>\n<p>\u7136\u800c\uff0c\u4f01\u696d\u9081\u5411\u6d77\u5916\u5e02\u5834\u6642\uff0c\u52e2\u5fc5\u56e0\u61c9\u5168\u7403\u5316\u7b56\u7565\u9700\u6c42\uff0c\u8457\u624b\u5c07\u7db2\u7ad9\u5167\u5bb9\u7ffb\u8b6f\u6210\u591a\u500b\u8a9e\u8a00\u7248\u672c\u3002\u7db2\u7ad9\u898f\u6a21\u4e00\u65e6\u64f4\u5927\uff0c\u5c31\u7b97\u67b6\u7ad9\u3001\u7dad\u8b77\u518d\u8f15\u9b06\uff0c\u4e5f\u4e0d\u514d\u4f7f\u4eba\u5fc3\u529b\u6194\u60b4\u3002\u82e5\u60a8\u662f\u7db2\u7ad9\u7ba1\u7406\u4eba\u54e1\uff0c\u4e0d\u59a8\u5728\u70ba\u7ffb\u8b6f\/\u672c\u5730\u5316 (localization) \u52de\u5fc3\u52de\u529b\u4e4b\u524d\uff0c\u5148\u6aa2\u8996\u5404\u7a2e\u7db2\u7ad9\u591a\u8a9e\u5316\u7b56\u7565\uff0c\u8207\u60a8\u7684\u672c\u5730\u5316\u5ee0\u5546\u4e00\u540c\u898f\u5283\u6700\u9069\u5408\u8cb4\u516c\u53f8\u7db2\u7ad9\u578b\u614b\u7684\u591a\u8a9e\u5316\u89e3\u6c7a\u65b9\u6848\u3002<\/p>\n<h2>\u60a8\u7684\u5167\u5bb9\u7ba1\u7406\u7cfb\u7d71 (CMS) \u80fd\u5354\u52a9\u60a8\u505a\u597d\u5168\u7403\u5316\u5e03\u5c40\u55ce\uff1f<\/h2>\n<p>\u5c31 Linguitronics \u53c3\u8207\u7db2\u7ad9\u7ffb\u8b6f\/\u672c\u5730\u5316\u5c08\u6848\u7d93\u9a57\u89c0\u5bdf\uff0c\u4f01\u696d\u88fd\u4f5c\u591a\u8a9e\u7db2\u7ad9\u6642\u5e38\u7528\u7684\u8fa6\u6cd5\u6709\u5e7e\u7a2e\uff1a1. \u76f4\u63a5\u63d0\u53d6\u5167\u5bb9\uff0c\u4ee5 Word\/Excel \u6a94\u6848\u4ea4\u4ed8\u7ffb\u8b6f\uff1b2. \u532f\u51fa xml\u3001xliff \u7b49\u7ffb\u8b6f\u7ba1\u7406\u7cfb\u7d71 (Translation Management System, TMS) \u652f\u63f4\u7684\u6a94\u6848\u683c\u5f0f\u7ffb\u8b6f\uff1b3. \u900f\u904e CMS \u9023\u63a5\u7ffb\u8b6f\u7ba1\u7406\u7cfb\u7d71 (Translation Management System, TMS) \u9032\u884c\u7ffb\u8b6f\u3002<\/p>\n<h3>1. \u76f4\u63a5\u63d0\u53d6\u5167\u5bb9\uff0c\u4ee5 Word\/Excel \u6a94\u6848\u9032\u884c\u7ffb\u8b6f<\/h3>\n<p>\u5c0d\u4e0d\u5c11\u4eba\u800c\u8a00\uff0c\u76f4\u63a5\u63d0\u53d6\u5167\u5bb9\uff0c\u4ee5\u5e38\u898b\u7684 Word\/Excel (.docx\/ .csv) \u6a94\u6848\u4ea4\u4ed8\u7ffb\u8b6f\u662f\u76f4\u89ba\u7684\u8fa6\u6cd5\u3002\u63a1\u7528\u6b64\u65b9\u6cd5\u7684\u7db2\u7ad9\u7ba1\u7406\u8005\uff0c\u5fc5\u9808\u5f9e\u7db2\u7ad9\u4e2d\u5c07\u539f\u8a9e\u7cfb\u5167\u5bb9\u63d0\u53d6\u51fa\u4f86\u7ffb\u8b6f\uff0c\u7ffb\u8b6f\u5b8c\u6210\u5f8c\u518d\u5c07\u7ffb\u8b6f\u5c0e\u56de\u7db2\u7ad9\u9032\u884c\u66f4\u65b0\u3002<br \/>\u7db2\u7ad9\u7ba1\u7406\u8005\u5f80\u5f80\u6703\u5c07\u7db2\u7ad9\u5167\u5bb9 (\u53ef\u7de8\u8f2f\u6587\u672c) \u624b\u52d5\u8907\u88fd\u5f8c\u8cbc\u5230 Word (.docx) \u6a94\u6848\uff0c\u6216\u8005\u5f9e CMS \u5c07\u8981\u7ffb\u8b6f\u7684\u5167\u5bb9\u5c0e\u51fa\u81f3 Excel (.csv) \u6a94\u6848\u4e2d\u3002\u5f85\u7ffb\u8b6f\u5b8c\u6210\u5f8c\uff0c\u518d\u5c07 Word (.docx) \u6a94\u6848\u4e2d\u7684\u8b6f\u6587\u8cbc\u81f3\u7db2\u7ad9\u4e2d\uff0c\u6216\u8005\u5c07\u7ffb\u8b6f\u597d\u7684 Excel (.csv) \u6a94\u6848\u5c0e\u56de CMS \u4e2d\uff0c\u518d\u9010\u4e00\u78ba\u8a8d\u7db2\u7ad9\u5167\u5bb9\u3002<br \/>\u82e5\u7db2\u7ad9\u7d50\u69cb\u7c21\u55ae (\u5982\u4e0b\u5716 a \u6a23\u5f0f)\uff0c\u9801\u9762\u6216\u8981\u7ffb\u8b6f\u7684\u8a9e\u7cfb\u6578\u91cf\u4e0d\u591a\uff0c\u9019\u6a23\u7684\u8fa6\u6cd5\u6216\u8a31\u4e0d\u96e3\uff1b\u4f46\u5982\u679c\u7db2\u7ad9\u67b6\u69cb\u8907\u96dc (\u5982\u4e0b\u5716 c \u6a23\u5f0f)\uff0c\u8981\u7ffb\u8b6f\u7684\u9801\u9762\u548c\u8a9e\u7cfb\u773e\u591a\uff0c\u5f92\u624b\u63d0\u53d6\u7db2\u7ad9\u5167\u5bb9\u5c31\u662f\u8cbb\u6642\u8cbb\u529b\u7684\u82e6\u5dee\u4e8b\uff0c\u4e0d\u514d\u986f\u5f97\u571f\u6cd5\u7149\u92fc\u3002<\/p>\n<figure style=\"width: 1599px\" class=\"wp-caption alignnone\"><img loading=\"lazy\" src=\"\/wp-content\/uploads\/WEBPAGE-STRUCTURE.jpg\" alt=\"\u7db2\u9801\u529f\u80fd\u4e0d\u540c\uff0c\u9801\u9762\u67b6\u69cb\u7684\u8907\u96dc\u7a0b\u5ea6\u4e5f\u4e0d\u540c\u3002\u5716\u4e2d a \u6a23\u5f0f\u50c5\u55ae\u7d14\u5448\u73fe\u5167\u5bb9\uff0c\u76f8\u5c0d\u7c21\u55ae\u3002c \u6a23\u5f0f\u5247\u6709\u7ad9\u5167\u641c\u5c0b\u529f\u80fd\u3001\u9eb5\u5305\u5c51\u5c0e\u89bd\u5217 (breadscrumb) \u8207\u5ee3\u544a\u677f\u4f4d\u7b49\u7b49\u3002(\u5716\u7247\u4f86\u6e90\uff1aWeb Style Guide on flickr)\" width=\"1599\" height=\"585\" \/><figcaption class=\"wp-caption-text\">\u7db2\u9801\u529f\u80fd\u4e0d\u540c\uff0c\u9801\u9762\u67b6\u69cb\u7684\u8907\u96dc\u7a0b\u5ea6\u4e5f\u4e0d\u540c\u3002\u5716\u4e2d a \u6a23\u5f0f\u50c5\u55ae\u7d14\u5448\u73fe\u5167\u5bb9\uff0c\u76f8\u5c0d\u7c21\u55ae\u3002c \u6a23\u5f0f\u5247\u6709\u7ad9\u5167\u641c\u5c0b\u529f\u80fd\u3001\u9eb5\u5305\u5c51\u5c0e\u89bd\u5217 (breadscrumb) \u8207\u5ee3\u544a\u677f\u4f4d\u7b49\u7b49\u3002(\u5716\u7247\u4f86\u6e90\uff1a<a href=\"https:\/\/www.flickr.com\/photos\/webstyleguide\/38636156922\/\"><span style=\"color: #ed1b2f;\">Web Style Guide on flickr<\/span><\/a>)<\/figcaption><\/figure>\n<h3>2. \u532f\u51fa xml\u3001xliff \u7b49 TMS \u652f\u63f4\u6a94\u6848\u683c\u5f0f\u7ffb\u8b6f<\/h3>\n<p>\u7576\u7136\uff0c\u6709\u4e9b\u5177\u672c\u5730\u5316\u7d93\u9a57\u7684\u7db2\u7ad9\u7ba1\u7406\u8005\u4e5f\u6703\u9078\u64c7\u532f\u51fa .xml \u6216\u8005 .xliff \u9019\u5169\u7a2e\u53ef\u76f4\u63a5\u5c0e\u5165\u591a\u6578 TMS \u7684\u6a94\u6848\u683c\u5f0f\u9032\u884c\u7ffb\u8b6f\u3002\u9019\u6a23\u7684\u65b9\u5f0f\u96d6\u53ef\u4e0d\u7528\u5f92\u624b\u63d0\u53d6\u7db2\u7ad9\u5167\u5bb9\uff0c\u4f46\u4ecd\u9700\u4eba\u5de5\u7be9\u9078\u8981\u7ffb\u8b6f\u7684\u9801\u9762\uff0c\u7ffb\u8b6f\u5b8c\u6210\u518d\u9010\u4e00\u6309\u5c0d\u61c9\u9801\u9762\u5c0e\u56de\uff0c\u5728\u7db2\u7ad9\u7ba1\u7406\u4e0a\u9084\u662f\u7565\u986f\u4e0d\u4fbf\u3002<\/p>\n<h3>3. \u900f\u904e CMS \u9023\u63a5 TMS \u7ffb\u8b6f<\/h3>\n<p>\u53e6\u4e00\u500b\u7ffb\u8b6f\u7db2\u7ad9\u7684\u65b9\u5f0f\u5247\u662f\u900f\u904e CMS \u9023\u63a5 TMS \u9032\u884c\u7ffb\u8b6f\u3002\u82e5\u4f7f\u7528\u7684 CMS \u652f\u63f4\u9023\u63a5 TMS\uff0c\u5247\u53ef\u900f\u904e\u9023\u7d50\u5668 (connector) \u6216\u8005\u63d2\u4ef6 (plug-in)\uff0c\u5c07\u9700\u7ffb\u8b6f\u7684\u5167\u5bb9\u81ea\u52d5\u5c0e\u5165 TMS\u3002\u5f85\u7ffb\u8b6f\u5b8c\u6210\u5f8c\uff0c\u5f9e TMS \u76f4\u63a5\u56de\u63a8\u5230 CMS \u5c0d\u61c9\u7684\u9801\u9762\uff0c\u518d\u8996\u5404\u8a9e\u7cfb\u9700\u6c42\u8abf\u6574\u7248\u9762\u3002\u7db2\u7ad9\u7ba1\u7406\u54e1\u8005\u4e0d\u5fc5\u624b\u52d5\u63d0\u53d6\u8981\u7ffb\u8b6f\u7684\u5167\u5bb9\uff0c\u4e5f\u4e0d\u9700\u9010\u4e00\u5c07\u5b8c\u6210\u7684\u7ffb\u8b6f\u5c0e\u56de\u7db2\u7ad9\u3002\u5c0d\u65bc\u7db2\u7ad9\u67b6\u69cb\u8907\u96dc\u3001\u7db2\u7ad9\u5167\u5bb9\u9700\u7d93\u5e38\u66f4\u65b0\u7684\u7db2\u7ad9\u7ba1\u7406\u8005\u4f86\u8aaa\uff0c\u900f\u904e CMS \u9023\u63a5 TMS \u53ef\u66f4\u76f4\u63a5\u3001\u52d5\u614b\u8655\u7406\u7db2\u7ad9\u591a\u8a9e\u5316\u7684\u9700\u6c42\u3002<\/p>\n<p>\u8a31\u591a\u4f01\u696d\u4e00\u958b\u59cb\u5728\u9078\u64c7 CMS \u6642\u6703\u5ffd\u7565\u7db2\u7ad9\u7684\u591a\u8a9e\u8a00\u9700\u6c42\uff0c\u7d50\u679c\u8981\u9032\u884c\u5168\u7403\u5316\u5e03\u5c40\u6642\u624d\u767c\u73fe\u4f7f\u7528\u7684 CMS \u4e0d\u5177\u5099\u591a\u8a9e\u5316\u529f\u80fd\u3002\u9019\u6642\u7121\u8ad6\u8981\u8f49\u63db CMS \u9084\u662f\u7814\u7a76\u5176\u4ed6\u66ff\u4ee3\u65b9\u6848\uff0c\u5927\u90fd\u70ba\u6642\u5df2\u665a\uff0c\u4e0d\u4f46\u6d6a\u8cbb\u6642\u9593\uff0c\u66f4\u589e\u52a0\u7db2\u7ad9\u7684\u7ba1\u7406\u98a8\u96aa\u8207\u6210\u672c\u3002<\/p>\n<h2>\u7ffb\u8b6f\u7ba1\u7406\u7cfb\u7d71 (TMS)\uff0c\u60a8\u7684\u591a\u8a9e\u5316\u597d\u5e6b\u624b<\/h2>\n<p>\u524d\u6587\u53cd\u8986\u63d0\u5230\u7684\u7ffb\u8b6f\u7ba1\u7406\u7cfb\u7d71 (TMS) \u5c0d\u4f01\u696d\u6709\u4f55\u5e6b\u52a9\u5462\uff1f\u4f01\u696d\u53ef\u5229\u7528 CMS \u7ba1\u7406\u7db2\u7ad9\uff0c\u9054\u5230\u5feb\u901f\u65b0\u589e\u3001\u7de8\u8f2f\u7db2\u7ad9\u5167\u5bb9\u7684\u76ee\u7684\u3002\u7ffb\u8b6f\u7db2\u7ad9\/\u5c07\u7db2\u7ad9\u672c\u5730\u5316\u6642\uff0c\u5247\u53ef\u4ee5\u900f\u904e TMS \u9032\u884c\u672c\u5730\u5316 (\u7ffb\u8b6f) \u7ba1\u7406\uff0c\u63d0\u9ad8\u7576\u524d\u53ca\u5f8c\u7e8c\u4f5c\u696d\u7684\u7ffb\u8b6f\u54c1\u8cea\u3001\u4e00\u81f4\u6027\uff0c\u9032\u800c\u63d0\u5347\u7db2\u7ad9\u7684\u6574\u9ad4\u6548\u7387\u3001\u964d\u4f4e\u7ba1\u7406\u6210\u672c\u3002<\/p>\n<p>TMS \u7684\u512a\u52e2\u4e3b\u8981\u5728\u5169\u5927\u529f\u80fd\uff1a1. \u96fb\u8166\u8f14\u52a9\u7ffb\u8b6f\u5de5\u5177 (Computer Assisted Translation, CAT)\uff1b2. \u5de5\u4f5c\u6d41\u7a0b\u81ea\u52d5\u5316\u8207\u5354\u540c\u7de8\u8f2f\u3002<\/p>\n<h3>1. \u96fb\u8166\u8f14\u52a9\u7ffb\u8b6f\u5de5\u5177 (CAT)<\/h3>\n<p>\u96fb\u8166\u8f14\u52a9\u7ffb\u8b6f\u5de5\u5177\u4ecb\u9762\u662f TMS \u7684\u91cd\u8981\u529f\u80fd\uff0c\u4e5f\u662f\u5176\u767c\u5c55\u57fa\u790e\u3002\u900f\u904e\u6709\u6548\u5229\u7528 CAT \u4e2d\u7684\u7ffb\u8b6f\u8a18\u61b6 (Translation Memories, TM)<a href=\"#_ftn1\" name=\"_ftnref1\"><span style=\"color: #ed1b2f;\">[1]<\/span><\/a> \u548c\u8853\u8a9e\u5eab (Termbase, TB)<a href=\"#_ftn2\" name=\"_ftnref2\"><span style=\"color: #ed1b2f;\">[2]<\/span><\/a>\uff0c\u4f86\u63d0\u5347\u7ffb\u8b6f\u7684\u901f\u5ea6\u3001\u54c1\u8cea\u548c\u4e00\u81f4\u6027\u3002<\/p>\n<figure style=\"width: 1272px\" class=\"wp-caption alignnone\"><img loading=\"lazy\" src=\"\/wp-content\/uploads\/tms-tc.png\" alt=\"TMS \u5167\u542b\u7684 CAT \u5de5\u5177\uff0c\u53ef\u5354\u52a9\u7ffb\u8b6f\u5718\u968a\u63d0\u5347\u7ffb\u8b6f\u901f\u5ea6\u3001\u7dad\u6301\u7ffb\u8b6f\u54c1\u8cea\u3002(\u672c\u5716\u53c3\u8003 Phrase TMS \u4ecb\u9762\u7e6a\u88fd)\" width=\"1272\" height=\"731\" \/><figcaption class=\"wp-caption-text\">TMS \u5167\u542b\u7684 CAT \u5de5\u5177\uff0c\u53ef\u5354\u52a9\u7ffb\u8b6f\u5718\u968a\u63d0\u5347\u7ffb\u8b6f\u901f\u5ea6\u3001\u7dad\u6301\u7ffb\u8b6f\u54c1\u8cea\u3002(\u672c\u5716\u53c3\u8003 <a href=\"https:\/\/phrase.com\/\"><span style=\"color: #ed1b2f;\">Phrase TMS<\/span><\/a> \u4ecb\u9762\u7e6a\u88fd)<\/figcaption><\/figure>\n<h3>2. \u5de5\u4f5c\u6d41\u7a0b\u81ea\u52d5\u5316\u8207\u5354\u540c\u7de8\u8f2f<\/h3>\n<p>\u7248\u672c\u63a7\u5236\u662f\u5168\u7403\u5316\/\u672c\u5730\u5316\u5c08\u6848\u7d93\u5e38\u9762\u81e8\u7684\u96e3\u984c\u3002\u7531\u65bc\u4f01\u696d\u53ef\u80fd\u56e0\u61c9\u5e02\u5834\u9700\u6c42\u6a5f\u52d5\u8abf\u6574\u7b56\u7565\uff0c\u5f80\u5f80\u5728\u7ffb\u8b6f\u5b8c\u6210\u4e4b\u5f8c\u6539\u52d5\u539f\u6587\uff1b\u70ba\u4e86\u7b26\u5408\u76ee\u6a19\u5e02\u5834\u7684\u9700\u6c42\u4fee\u6539\u67d0\u8a9e\u7cfb\u8b6f\u6587\uff0c\u518d\u56de\u982d\u8a55\u4f30\u539f\u6587\u8207\u5176\u4ed6\u8a9e\u7cfb\u662f\u5426\u8981\u505a\u76f8\u61c9\u8abf\u6574\u3002\u9019\u4f7f\u5f97\u4f01\u696d\u4e0d\u540c\u5718\u968a\u9593\u70ba\u4e86\u7248\u672c\u63a7\u5236\u75b2\u65bc\u5954\u547d\uff0c\u52de\u6c11\u50b7\u8ca1\u3002\u82e5\u672a\u4f7f\u7528 TMS\uff0c\u5728\u6642\u9593\u7dca\u8feb\u7684\u72c0\u6cc1\u4e0b\uff0c\u4f01\u696d\u901a\u5e38\u5c31\u5f97\u5c07\u5168\u6587\u672c\u91cd\u65b0\u767c\u5305\u7ffb\u8b6f\uff1b\u4f7f\u7528 TMS \u53ef\u4ee5\u5354\u52a9\u4f01\u696d\u8b58\u5225\u548c\u66f4\u6539\u5167\u5bb9\u66f4\u70ba\u8f15\u9b06\u3002<\/p>\n<blockquote>\n<p><a href=\"#_ftnref1\" name=\"_ftn1\"><span style=\"color: #ed1b2f;\">[1]<\/span><\/a> \u7ffb\u8b6f\u8a18\u61b6 (TM)\uff1a\u900f\u904e\u7a0b\u5f0f\u5c07\u5c07\u904e\u53bb\u7ffb\u8b6f\u904e\u7684\u539f\u6587\u8207\u8b6f\u6587\u5132\u5b58\u8d77\u4f86\uff0c\u65e5\u5f8c\u7ffb\u8b6f\u5230\u91cd\u8907\u6216\u76f8\u4f3c\u539f\u6587\u6642\uff0c\u53ef\u4ee5\u5feb\u901f\u91cd\u8907\u4f7f\u7528\u8b6f\u6587\uff0c\u4e0d\u7528\u91cd\u65b0\u7ffb\u8b6f\uff0c\u4e5f\u80fd\u4fdd\u6301\u8b6f\u6587\u7d71\u4e00\u3002<\/p>\n<p><a href=\"#_ftnref2\" name=\"_ftn2\"><span style=\"color: #ed1b2f;\">[2]<\/span><\/a> \u8853\u8a9e\u5eab (TB)\uff1a\u900f\u904e\u7a0b\u5f0f\u5c07\u5c07\u904e\u53bb\u7ffb\u8b6f\u904e\u7684\u8a5e\u5f59\u8a18\u9304\u4e0b\u4f86\uff0c\u65e5\u5f8c\u7ffb\u8b6f\u5230\u91cd\u8907\u6216\u76f8\u4f3c\u8a5e\u5f59\u6642\u53ef\u91cd\u8907\u4f7f\u7528\uff0c\u8ddf TM \u5dee\u7570\u8655\u5728\u65bc\uff0cTM \u662f\u4ee5\u53e5\u6bb5 (segment) \u70ba\u55ae\u4f4d\u9032\u884c\u5132\u5b58\uff0cTB \u5247\u662f\u4ee5\u8a5e\u6216\u8a5e\u7d44\u70ba\u55ae\u4f4d\u9032\u884c\u5132\u5b58\u3002<\/p>\n<\/blockquote>\n<h2>CMS + TMS\uff0c\u4f01\u696d\u9762\u5c0d\u6578\u5b57\u5316\u3001\u5168\u7403\u5316\u6311\u6230\u7684\u5229\u5668<\/h2>\n<p>\u76ee\u524d\u4e3b\u6d41\u7684 CMS\uff0c\u5982 WordPress\u3001Drupal\u3001Sitecore\u3001Adobe Experience Manager (AEM) \u7b49\u5747\u652f\u63f4\u9023\u63a5 TMS\u3002CMS \u76f4\u63a5\u9023\u63a5 TMS \u7684\u597d\u8655\u4e3b\u8981\u6709\u4e09\u9ede\uff1a<\/p>\n<h3>1. \u52a0\u901f\u672c\u5730\u5316\u7ffb\u8b6f\u9032\u7a0b<\/h3>\n<p>CMS \u76f4\u63a5\u9023\u63a5\u7db2\u7ad9 TMS\uff0c\u900f\u904e TMS \u5373\u6642\u8ffd\u8e64 CMS \u6307\u5b9a\u7684\u5167\u5bb9\uff0c\u9664\u4e86\u8b93\u8ca0\u8cac\u4eba\u54e1\u4e0d\u5fc5\u624b\u52d5\u63d0\u53d6\u548c\u5c0e\u56de\u7ffb\u8b6f\u5167\u5bb9\u5916\uff0c\u6240\u6709\u53c3\u8207\u672c\u5730\u5316\u7ffb\u8b6f\u4f5c\u696d\u7684\u4eba\u54e1\u4e5f\u4e0d\u5fc5\u518d\u82b1\u6642\u9593\u4e0a\u50b3\u4e0b\u8f09\uff0c\u4ee5\u53ca\u78ba\u8a8d\u6a94\u6848\u7248\u672c\u3002<\/p>\n<figure style=\"width: 1070px\" class=\"wp-caption alignnone\"><img loading=\"lazy\" src=\"\/wp-content\/uploads\/workflow-tc.png\" alt=\"\u900f\u904e\u4e32\u806f CMS \u8207 TMS\uff0cLinguitronics \u5927\u5e45\u63d0\u5347\u5ba2\u6236\u7db2\u7ad9\u7ffb\u8b6f\u8207\u9a57\u6536\u7684\u6548\u7387\u3002\" width=\"1070\" height=\"531\" \/><figcaption class=\"wp-caption-text\">\u900f\u904e\u4e32\u806f CMS \u8207 TMS\uff0cLinguitronics \u5927\u5e45\u63d0\u5347\u5ba2\u6236\u7db2\u7ad9\u7ffb\u8b6f\u8207\u9a57\u6536\u7684\u6548\u7387\u3002<\/figcaption><\/figure>\n<h3>2. \u964d\u4f4e\u4eba\u70ba\u56e0\u7d20\u9020\u6210\u672c\u5730\u5316\u5931\u8aa4\u7684\u53ef\u80fd<\/h3>\n<p>CMS \u76f4\u63a5\u9023\u63a5\u7db2\u7ad9 TMS\uff0c\u672c\u5730\u5316\u5718\u968a\u5c31\u4e0d\u5fc5\u518d\u624b\u52d5\u5206\u4eab\u548c\u7ba1\u7406\u6587\u4ef6\uff0c\u5f9e\u800c\u964d\u4f4e\u4eba\u70ba\u7ba1\u7406\u53ef\u80fd\u9020\u6210\u7684\u5931\u8aa4\u3002<\/p>\n<h3>3. \u63d0\u9ad8\u6578\u64da\u5b89\u5168<\/h3>\n<p>CMS \u76f4\u63a5\u9023\u63a5\u7db2\u7ad9 TMS \u8b93\u6240\u6709\u6578\u64da\u7686\u6709\u8de1\u53ef\u5faa\u3002\u9023\u7d50\u5668\u6216\u8005\u63d2\u4ef6\u9664\u4e86\u80fd\u907f\u514d\u624b\u52d5\u79fb\u52d5\u6578\u64da\u9020\u6210\u6578\u64da\u96b1\u79c1\u6d29\u6f0f\uff0c\u4e5f\u6703\u8a18\u9304\u6240\u6709\u8cc7\u6599\u50b3\u8f38\u7684\u76f8\u95dc\u8a0a\u606f\uff0c\u9032\u800c\u63d0\u9ad8\u6578\u64da\u5b89\u5168\u3002<br \/>\u200c<br \/>\u200c<br \/>\u5e0c\u81d8\u54f2\u5b78\u5bb6\u8d6b\u62c9\u514b\u5229\u7279 (Heraclitus) \u8aaa\u904e\uff1a\u300c\u4e16\u754c\u4e0a\u552f\u4e00\u4e0d\u8b8a\u7684\u5c31\u662f\u6539\u8b8a\u300d\u3002\u4f01\u696d\u82e5\u80fd\u6709\u6548\u6574\u5408 CMS \u548c TMS\uff0c\u4fbf\u53ef\u5feb\u901f\u56de\u61c9\u5e02\u5834\u8b8a\u5316\uff0c\u9748\u6d3b\u61c9\u5c0d\u5927\u91cf\u8655\u7406\u6578\u64da\u548c\u672c\u5730\u5316\u7684\u9700\u6c42\uff0c\u5728\u9762\u5c0d\u5168\u7403\u5316\u3001\u6578\u5b57\u5316\u6311\u6230\u4e2d\u8fce\u63a5\u65b0\u7684\u5951\u6a5f\u3002<\/p>\n<p>\u60f3\u518d\u591a\u4e86\u89e3\u5982\u4f55\u6574\u5408 CMS \u548c TMS\uff0c\u9762\u5c0d\u5168\u7403\u5316\u3001\u6578\u5b57\u5316\u7684\u6311\u6230\u55ce\uff1f\u6b61\u8fce\u8207\u6211\u5011\u806f\u7e6b\u8aee\u8a62\uff0c\u6211\u5011\u5c07\u70ba\u60a8\u63d0\u4f9b\u6700\u4f73\u89e3\u6c7a\u65b9\u6848\uff01<\/p>\n<p>\n<\/div><div class=\"kc-elm kc-css-298210 kc-raw-code\"><div class=\"nw-tags\"><\/div>\r\n<script>\r\njQuery(function(){\r\njQuery('.nw-tags').append(jQuery('.tags-links'))\r\n})\r\n<\/script><\/div><div class=\"kc-elm kc-css-752728 kc_text_block nw-author\"><\/p>\n<p>\n<strong>\u4f5c\u8005 \uff5cCamille Xu<\/strong><\/p>\n<p>\u200c<\/p>\n<p>Camille Xu \u81ea 2016 \u5e74\u8d77\u64d4\u4efb Linguitronics Co., Ltd. \u7ffb\u8b6f\u6280\u8853\u7e3d\u76e3\uff0c\u5168\u5fc3\u6295\u5165\u8a9e\u8a00\u670d\u52d9\u3001\u7ffb\u8b6f\u7ba1\u7406\u8207 AI \u6280\u8853\u7814\u7a76\u3002Camille \u5177\u5099\u5145\u8db3\u7684\u5c08\u6848\u7ba1\u7406\u7d93\u9a57\uff0c\u5728 AI \u7ffb\u8b6f\u53ca\u8a9e\u8a00\u6280\u8853\u7684\u76f8\u95dc\u57f9\u8a13\u8207\u8aee\u8a62\u5c64\u9762\u4ea6\u7d93\u9a57\u8c50\u539a\uff0c\u53e6\u6709\u8d85\u904e 10 \u5e74\u7684 IT \u53ca\u751f\u547d\u79d1\u5b78\u9818\u57df\u7ffb\u8b6f\u8cc7\u6b77\u3002<br \/>\u200c<\/p>\n<p>\n<\/div><div class=\"kc-elm kc-css-29498 kc_text_block nw-content\"><\/p>\n<h5 style=\"text-align: center;\"><a href=\"\/zh-hant\/contact-us\/\">\u7acb\u5373\u806f\u7e6b<\/a><\/h5>\n<h2>\u5ef6\u4f38\u95b1\u8b80<\/h2>\n<p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section><section id=\"module-nw-blog\" class=\"kc-elm kc-css-755082 kc_row no-padding-top\"><div class=\"kc-row-container  kc-container\"><div class=\"kc-wrap-columns\"><div class=\"kc-elm kc-css-77996 kc_col-sm-12 kc_column kc_col-sm-12\"><div class=\"kc-col-container\"><div class=\"kc-elm kc-css-345810 list-post-type list-post category \">\t\t<div class=\"list-item post-7237\">\n\t\t\t<div class=\"post-content\">\n\t\t\t\t<figure>\n\t\t\t\t\t<img width=\"150\" height=\"100\" src=\"https:\/\/www.linguitronics.com\/wp-content\/uploads\/pexels-rdne-6517090.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail wp-post-image\" alt=\"Confused man calling for customer service.\" loading=\"lazy\" \/>\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t<h3><a href=\"https:\/\/www.linguitronics.com\/zh-hant\/why-translation-management-risk-analysis\/\">\u7ffb\u8b6f\u70ba\u4f55\u8981\u7ba1\u7406\uff1f\u8d85\u8d8a\u6587\u5b57\u8f49\u63db\uff0c\u5efa\u7acb\u5168\u5c40\u601d\u7dad\u2500\u2500\u98a8\u96aa\u5206\u6790<\/a><\/h3>\n\t\t\t\t<div class=\"kc-entry_meta\">\n\t\t\t\t<span class=\"date\"><i class=\"sl-clock\"><\/i> <time class=\"entry-date\" datetime=\"2025-05-12T13:55:21+08:00\">2025.05.12<\/time><\/span>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"text\">\n\t\t\t\t\t\u5c08\u6848\u6642\u7a0b\u6df7\u4e82\u3001\u4f86\u56de\u6e9d\u901a\u8017\u6642\u3001\u4e0d\u540c\u8b6f\u8005\u7522\u51fa\u7684\u6a94\u6848\u7248\u672c\u4e0d\u4e00\uff0c\u751a\u81f3\u540c\u4e00\u7cfb\u5217\u6587\u4ef6\u88e1\u7684\u5c08\u6709\u540d\u8a5e\u548c\u8853\u8a9e\u51fa\u73fe\u591a\u7a2e\u8b6f\u6cd5\uff0c\u4ee4\u4eba\u982d\u75db\u4e0d\u5df2\u3002\u8a31\u591a\u4eba\u8a8d\u70ba\u7ffb\u8b6f\u53ea\u662f\u7c21\u55ae\u7684\u300c\u8a9e\u8a00\u8f49\u63db\u300d\uff0c\u4f46\u5be6\u969b\u4e0a\u537b\u662f\u9805\u8907\u96dc\u7684\u7cfb\u7d71\u5de5\u7a0b\u3002\u82e5\u7f3a\u4e4f\u5168\u5c40\u6027\u601d\u7dad\u8207\u6709\u6548\u7684\u7ba1\u7406\u6d41\u7a0b\uff0c\u4e0d\u50c5\u6703\u5f71\u97ff\u6548\u7387\u8207\u54c1\u8cea\uff0c\u66f4\u53ef\u80fd\u5f15\u767c\u610f\u60f3\u4e0d\u5230\u7684\u98a8\u96aa\u3002\t\t\t\t<\/div>\n\n\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"list-item post-635\">\n\t\t\t<div class=\"post-content\">\n\t\t\t\t<figure>\n\t\t\t\t\t<img width=\"150\" height=\"96\" src=\"https:\/\/www.linguitronics.com\/wp-content\/uploads\/img_home_news03.png\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail wp-post-image\" alt=\"\" loading=\"lazy\" \/>\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t<h3><a href=\"https:\/\/www.linguitronics.com\/zh-hant\/language-asset-management-essential-to-enhancing-quality-in-a-globalized-environment\/\">\u8a9e\u8a00\u8cc7\u7522\u7ba1\u7406\uff1a\u63d0\u5347\u5168\u7403\u5316\u54c1\u8cea\u7684\u5fc5\u5099\u7406\u8ca1\u6280\u80fd<\/a><\/h3>\n\t\t\t\t<div class=\"kc-entry_meta\">\n\t\t\t\t<span class=\"date\"><i class=\"sl-clock\"><\/i> <time class=\"entry-date\" datetime=\"2025-01-03T11:00:50+08:00\">2025.01.03<\/time><\/span>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"text\">\n\t\t\t\t\t\u5982\u679c\u60f3\u8981\u8ca1\u5bcc\u7a69\u5065\u6210\u9577\uff0c\u751a\u81f3\u9322\u6efe\u9322\uff0c\u4e00\u5b9a\u8981\u6709\u826f\u597d\u7684\u7406\u8ca1\u6295\u8cc7\u6280\u5de7\u8207\u7fd2\u6163\uff0c\u4e0d\u80fd\u55ae\u55ae\u5c07\u9322\u5b58\u5230\u5e33\u6236\u88e1\uff1b\u540c\u7406\uff0c\u5982\u679c\u60f3\u8b93\u8a9e\u8a00\u8cc7\u7522\u78ba\u5be6\u767c\u63ee\u6548\u76ca\uff0c\u90a3\u4e5f\u5f97\u59a5\u5584\u7ba1\u7406\u9019\u4e9b\u8cc7\u6e90\uff0c\u4e0d\u80fd\u505c\u7559\u65bc\u8490\u96c6\u8cc7\u6599\u800c\u5df2\u3002\t\t\t\t<\/div>\n\n\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"list-item post-3296\">\n\t\t\t<div class=\"post-content\">\n\t\t\t\t<figure>\n\t\t\t\t\t<img width=\"150\" height=\"96\" src=\"https:\/\/www.linguitronics.com\/wp-content\/uploads\/iso-certification-1-1.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail wp-post-image\" alt=\"\" loading=\"lazy\" \/>\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t<h3><a href=\"https:\/\/www.linguitronics.com\/zh-hant\/all-about-iso-17100\/\">\u95dc\u65bc ISO 17100 \uff0c\u60a8\u6240\u9700\u77e5\u9053\u7684\u4e00\u5207<\/a><\/h3>\n\t\t\t\t<div class=\"kc-entry_meta\">\n\t\t\t\t<span class=\"date\"><i class=\"sl-clock\"><\/i> <time class=\"entry-date\" datetime=\"2024-12-31T16:46:08+08:00\">2024.12.31<\/time><\/span>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"text\">\n\t\t\t\t\t\u60a8\u662f\u5426\u807d\u904e ISO 17100\uff0c\u537b\u4e0d\u77e5\u9053\u5b83\u662f\u4ec0\u9ebc\u5462\uff1f\u8acb\u7e7c\u7e8c\u95b1\u8b80\uff0c\u6df1\u5165\u77ad\u89e3\u9019\u9805\u70ba\u5c08\u696d\u7ffb\u8b6f\u670d\u52d9\u6253\u9020\u7684\u6a19\u6e96\u3002\t\t\t\t<\/div>\n\n\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t<\/div>\n\t\t<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u7db2\u7ad9\u898f\u6a21\u4e00\u65e6\u64f4\u5927\uff0c\u5c31\u7b97\u67b6\u7ad9\u3001\u7dad\u8b77\u518d\u8f15\u9b06\uff0c\u4e5f\u4e0d\u514d\u4f7f\u4eba\u5fc3\u529b\u6194\u60b4\u3002\u82e5\u60a8\u662f\u7db2\u7ad9\u7ba1\u7406\u4eba\u54e1\uff0c\u4e0d\u59a8\u5728\u70ba\u7ffb\u8b6f\/\u672c\u5730\u5316 (localization) \u52de\u5fc3\u52de\u529b\u4e4b\u524d\uff0c\u5148\u6aa2\u8996\u5404\u7a2e\u7db2\u7ad9\u591a\u8a9e\u5316\u7b56\u7565\uff0c\u8207\u60a8\u7684\u672c\u5730\u5316\u5ee0\u5546\u4e00\u540c\u898f\u5283\u6700\u9069\u5408\u8cb4\u516c\u53f8\u7db2\u7ad9\u578b\u614b\u7684\u591a\u8a9e\u5316\u89e3\u6c7a\u65b9\u6848\u3002<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":6726,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[16],"tags":[294,295,296,298],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.linguitronics.com\/zh-hant\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6709"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.linguitronics.com\/zh-hant\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.linguitronics.com\/zh-hant\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.linguitronics.com\/zh-hant\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.linguitronics.com\/zh-hant\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6709"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.linguitronics.com\/zh-hant\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6709\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7016,"href":"https:\/\/www.linguitronics.com\/zh-hant\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6709\/revisions\/7016"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.linguitronics.com\/zh-hant\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6726"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.linguitronics.com\/zh-hant\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6709"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.linguitronics.com\/zh-hant\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6709"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.linguitronics.com\/zh-hant\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6709"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}