财经翻译必知事项

虽然跨国公司无需时刻在工作中使用其他语言，但如果您计划开拓市场或与外企建立伙伴关系，多语言沟通必不可少。

尽管全球多数大型公司将英语作为主要语言，但这也并非是唯一选择。例如，根据世界银行最新发布的报告，中国营商环境跃居全球第 31 位，官方语言为普通话（简体中文）。这意味着，如果您有意在中国大陆开展业务或与当地企业合作，则需充分理解并正确翻译文件，特别是金融类文件。

众所周知，金融类文件的翻译错误会带来灾难性后果，微小的错译也可能导致投资者对公司失去信心，造成业务损失。

本文将为您介绍财经翻译的必知事项。

财经翻译主要包含的文件类型

财经翻译可以有效传达金融类文件的背景信息、复杂的统计数字和专业术语。

财经翻译主要包含以下几类文件。

• 年报：向股东和潜在合作伙伴发布的报告，通常概述公司的财务状况和上一财年的事件。
• 财务报表：详述公司在某一时期财务活动和业绩的正式文件。
• 投资者关系文件：概述公司的业绩和财务状况，如资产负债表和股东权益表等。
• 银行文件：记录公司与银行之间交易和协议的文件。
• 保险文件：详细说明公司的保险政策、保险范围、被保险人和限制条件等。
• 合同：载有您与特定各方达成的具有法律约束力的协议条款。
• 法律文件：财经翻译涵盖多种法律文件，包括商标、专利和其他知识产权相关文件。
• 转让定价文件：税务机关参与转让定价监管的标准化法律文件。

跨国公司的交易还会涉及审计函证、信用评级和可行性研究报告。

此类文件具有高度的专业性，详细说明公司经营的各项情况，一般用于评估公司的市场价值。

财经翻译的难点

财经翻译并非易事，翻译金融类文件会面临多重挑战。

• 金融术语

金融类文件通常具有高度的专业性，译者须充分掌握该领域的相关知识，才能准确翻译。

例如，资产负债表包含一个公司的资产、负债以及所有者权益，内行对此早已了如指掌，但对于缺乏特定领域知识的人来说，理解这些概念可能十分困难。

因此，为确保财经翻译的质量，您须与深谙财务知识，并具备金融类文件翻译经验的译者合作。

• 格式差异

金融服务遍布全球，而不同国家和地区的金融类文件格式并不一致。例如，美国资产负债表的数字、日期、单位或货币表达方式可能与欧洲的存在差异，因此，译文应确保文件格式正确且易于理解。

• 法律合规性

财经翻译还需确保译文符合相关法律规定，如《企业环境、社会、治理（ESG）信息披露指标体系》(https://www.ttbz.org.cn/StandardManage/Detail/131127/)。财务报表须遵守国际财务报告准则和一般公认会计原则等严格标准，因此法律合规性对财务报表尤为重要。您应选择熟悉相关标准的译者，以满足合规性要求。

• 汇率变化

在金融全球化的背景下，文件经常需要翻译为多种语言，而时刻变动的汇率可能会影响文件中的金额，为财经翻译带来困难。

例如，如需将文件中的欧元翻译为美元，而在项目进行期间汇率发生变化，金额也会随之变更。

金融翻译中的常见错误

• 格式错误：财经翻译中最常见的错误是误用标点符号。例如，英语中使用逗号作为千位分隔符，而法语则使用句号，译者错标符号会导致金额有误。
• 违反保密规定：金融业强调保密性。翻译金融类文件时，所有信息均须予以保密，不得与未经授权方分享。保密意识淡薄的译者会让您面临极大的风险。
• 指示不明确：部分客户会隐藏原文件中的某些信息，以防泄密。但如果客户的指示不明确，也会导致译文混乱、出错甚至遗漏重要内容。为此，对于金融类翻译项目，双方应进行有效的沟通，客户需提供清晰简洁的指示。

如何选择合适的财经翻译公司

人工智能技术发展迅猛，但就总体而言，仍无法胜任翻译和语言类工作。因此，在选择财经翻译公司时，您应考虑以下内容：

• 金融专业知识。您须确保公司拥有金融领域的知识，以帮助您了解复杂的法律法规，紧随金融市场的动态。
• 准确性。财经翻译的准确性至关重要。翻译公司应在准确性和合规性方面有良好记录。
• 全面服务：公司还应提供有关其服务的详细信息，如保密措施、当地合法措施、项目时间表、工作流程和成本估算等。

如前所述，准确性与合规性是财经翻译的关键。您须选择信誉良好的财经翻译公司合作，确保能在预期时间内满足自身需求。

不必四处寻觅，Linguitronics 即可提供您所需的语言翻译服务。我们深知，技术虽可为翻译赋能，但人类智慧方为根本，坚持以优秀人才提供专业服务。

Linguitronics 予您所需

如您希望拓展市场或与国际伙伴合作，财经翻译必不可少，准确完整、流畅专业的翻译可助您一臂之力。

Linguitronics 旨在为客户提供优质的财经翻译服务。我们的团队拥有众多专家，具备丰富的金融知识，涵盖会计、投资等各大领域，可随时开始翻译项目。

如您需要翻译招股说明书、年报、企业社会责任/可持续发展报告、投资报告、风险管理政策、并购文件和反洗钱等金融类文件，我们均可提供帮助。立即联系我们，获取免费报价！