项目进度混乱、反复沟通耗时、不同译者提交的文件版本不一，甚至同一系列文件里的专有名词和术语出现多种译法，令人头痛不已。许多人认为翻译只是简单的“语言转换”，但实际上翻译是一项复杂的系统工程。若缺乏全局思维与有效管理，不仅会影响效率与品质，更可能引发意想不到的风险。