原來不只是翻譯！從 Linguitronics 實習計畫開展多元譯界職涯

完整的培訓課程之後，實習夥伴開始接觸實際案件，也面臨了各種挑戰。從時間管理到專業知識的積累，從工具操作到客戶溝通，每個人都走過自己的成長之路。

「面對現實」的挑戰與成長

「面試時，就有被編輯預告，業界實際會接觸到的案件類型及作業時間，與學校所學大大不同。」Melody 分享她的經驗：「我發現自己需要調整作業習慣，提升工作效率。」學校課程中，學生能細細打磨自己或老師心目中的好作品；然而實際投入專案時，需要考量客戶產品或內容發布的時效性，也需考慮版本一致與政府法規等限制，不同企業與產業對內容優劣也有各自的看法──對於習慣「慢工出細活」的 Melody 來說，這是一大挑戰。

「身為外語學群，大學四年都倘佯在文學和語言學，」Melody 進一步坦言：「接件時，常常受限於自身背景，案件專業度提高時，就無法透徹理解。」

好在 Linguitronics 長年累積、維護了大量培訓資料，Melody 也在資深同事的引導下，依自身能力循序漸進地接觸專案，透過研讀資深譯者稿件與編輯評語，成功逐步拓展自己的專業領域。「同事親切友善，總不厭其煩的回答我各種笨問題，資深編輯甚至願意花費許多時間與我討論審稿結果並給予額外指導，除了感謝，也覺得這樣的機會不可多得。」

「筆譯案件完成後，會獲得一份比較審稿前後譯文的『比對報告』；」Theo 補充說明：「從比對報告中能夠參考專業編輯如何批改，知道自己的不足，並學習接近市場需求、符合專業領域用語習慣的譯文。藉此可以更加熟練翻譯的技巧，進而提升翻譯的能力與速度。」

Sophie 也表示：「隨著我逐漸熟悉翻譯作業方式和流程，接觸到的案件也越來越多元。原文來自不同的領域、不同的客戶，因此也就需要知道如何產出對應的譯文。在學習如何用字措辭、查找並習得專業術語和相關領域知識的過程中，我也得到了許多前輩、同期實習生的幫助。」

展望更豐富的譯界人生

四位實習夥伴在 Linguitronics 期間，不僅獲得了完整的培訓，更透過日常任務和具體回饋持續成長。「無論是軟體操作、作業流程或者是翻譯技巧上的不足或困惑，總是能找到能詢問、學習的對象，」Sophie 分享道。對此，Joanne 也深有同感：「過程中都能及時收到建議，隨時調整與應變，公司內部非常有系統的作業方式也令人驚豔。這次實習經歷不僅讓我提升了技術能力，也讓我對翻譯行業有了更深入的認識。」

「實際操作 Trados、Phrase 工具後，覺得實在可以輕鬆的大幅提升作業效率及準確性，」Melody 分享她的心得：「我深刻體會翻譯科技的重要性。也期待自己在實習結束後，可以更進一步了解該領域，跟上潮流，才不會為科技取代。」Theo 同樣自我期許：「希望之後持續穩定進步，尤其期待找到能夠更深入精進的專業領域，進一步強化專業能力。」

比照正職同仁的每週五日、全日八小時體驗，不僅讓實習夥伴更認識產業，也更了解自身的局限與潛力、獲得開拓職涯的工具與技巧。Joanne 躍躍欲試：「我期待將這些所學應用到未來的職涯中，也希望能在語言服務領域中有所成長。」

「我希望未來也能在這樣資源豐富的環境中繼續學習，並在各方面都能有持續的進步。」實習接近尾聲時，Sophie 選擇再度跨界延續冒險，加入 Linguitronics 的客戶成功經理團隊，轉向服務客戶的第一線，開拓語言服務職涯的新面向。

在編輯部的實習經驗，使她能就翻譯專業的角度提供客戶諮詢式服務。「但跟客戶的溝通又是新的挑戰。真是意想不到的旅程，」Sophie 笑著說：「現在的我總得提醒自己睜大眼睛、豎起耳朵。」離開了原本相對單純的翻譯作業環境，她學習仔細聆聽客戶說出口的指示、背後沒能完整表達的隱藏需求，並觀察周遭同事對各類型專案如何應對，與客戶和團隊一同規畫著最合適的解決方案。雖然偶有挫敗，但她並不氣餒，一貫地追求成長，享受挑戰帶來的樂趣。

對於未來的職涯，雖然並非人人都已找到有起點與目的地的地圖，但他們都開始勾勒屬於自己的藍圖，有了構築的方向。

Linguitronics Taipei 2025 年實習計畫現正招募中！

從陌生到熟悉，從學習到實踐，從後端到前線，來自不同背景的實習生，在實習期間快速成長，也更加理解語言服務產業的運作模式。實習或許只是起點，但對於未來的職涯發展，無疑是一段寶貴的經歷。

Linguitronics Taipei 新一年的實習計畫也開跑了！2025 年開放實習的有英翻中、中翻英、日翻中的翻譯編輯實習，以及 MTPE 實習編輯和翻譯技術中心實習生等職缺。想了解更多實習詳情，歡迎參考實習簡章！

立即聯繫

延伸閱讀