2025 全球市場策略：有效「左移」──掌握技術與語言，搶先部署

全球化浪潮下，企業跨足國際市場已是常態。無論是網站文案、產品介面/手冊、行銷素材或內部文件，都必須能有效觸及世界各地的目標受眾。與此同時，人工智慧 (AI) 技術的快速發展，正深刻影響內容創建與跨語言傳播的流程、速度與品質。
然而，要實現精準的多語溝通，絕非「AI 一鍵翻譯」而已。企業該如何在技術革新中維持競爭優勢，同時確保內容與產品的品質？選擇緊隨全球內容產製、語言技術趨勢的語言服務供應商 (Language Service Provider, LSP)，是您在 AI 浪潮中站穩腳步、開拓商機的最佳策略。

全球內容產製趨勢：流程「左移」

科技推動下，翻譯公司逐漸轉型為語言服務供應商 (LSP)，以一站式服務幫助企業加速市場布局。LSP 提供整合型語言服務解決方案，除了基本的口筆譯，更涵蓋內容創建/後製、技術應用、流程管理與文化諮詢等多面向服務。
《Multilingual》雜誌 2025 年 1 月刊借鑑程式開發概念，評析 AI 技術崛起下的語言服務產業轉型：翻譯與本地化/多語化流程正逐步「左移」(Shift Left)，在源文本定稿前即展開本地化規劃、評估 AI 導入策略，以便及時發現並解決問題，提升本地化的效率與完整性。
AI 雖帶來許多可能，但目前全球語言服務供應商在整合 AI 應用方面尚未有齊一的進展。語言服務供應商研究機構 Nimdzi 和 Slator 於 2025 年 3 月分別發布最新產業報告，其中可見各區域市場現況：美中在 AI 技術領域展開激烈競爭；歐洲受東歐戰爭及歐盟監管影響，產業創新與投資受限；亞洲翻譯市場雖展現強勁的成長動能，但全球 LSP 排行榜的業者僅有 8~10% 位於此區域，且亞洲 LSP 在導入技術方面仍偏保守。
不過，部分亞洲 LSP 已逐漸跟上歐美同業的腳步，開始引進語言技術或 AI 相關應用服務，朝向提供更多元服務的方向發展，Linguitronics 便是其中之一。

多語內容產製「左移」：以 Linguitronics 為例

多年來，Linguitronics 擁抱科技與創新，以高品質創譯服務、專業語言資產管理及全方位語言技術諮詢，協助客戶在全球市場取得成功。生成式 AI 浪潮席捲前，Linguitronics 已搶先為企業布局「左移」策略：

源內容編寫建議

在產品開發或原始內容概念規劃階段，由 Linguitronics 本地化技術顧問和語文專家參與客戶專案盤點。透過多語化技術檢測與語言文化分析，避免因本地化/多語化經驗不足造成的程式設計錯誤，排除多語言數位產品開發盲點，維持品牌調性並保障跨語言行銷效果。從源頭即開始優化，可避免後期大幅修改與高昂成本。

多語化策略規劃

根據內容類型、目標受眾與時效需求，為客戶擬定多語化策略。Linguitronics 可依專案需求選用 AI 模型、翻譯工具及平台，並設計自動化檢查流程排除低階錯誤、安排人工聚焦編修高價值內容。靈活規劃的混合式工作流程，可彈性調度人工與 AI，妥善安排翻譯、校潤、撰寫服務，兼顧產出速度與品質，又精確平衡成本與效益。

資料庫建置與再利用

於專案前期建立翻譯記憶庫 (TM) 與術語庫 (TB)，使後續新內容能再利用既有譯文，大幅減少重複翻譯工作，並提升各語言版本的用詞一致性與翻譯效率。同時也為企業未來 AI 相關應用布局收集相關數據。
針對大型與複雜專案，Linguitronics 亦規劃完善的溝通管道，安排專案啟動會議、期中驗收會議等環節，使參與專案人員能及時交流意見，確保流程順暢。

Linguitronics 與您一同迎 AI 時代的未來

選擇緊隨技術趨勢的供應商，將服務流程有效「左移」，能讓您在 AI 時代掌控多語溝通品質並搶得先機。
面對技術革新，Linguitronics 除持續提升內部人才的專業技能、優化作業流程，也不斷因應市場變化和需求，與客戶共同打造最適解決方案，在全球翻譯市場的競爭和挑戰中脫穎而出。根據產業研究機構 CSA Research 排行報告，Linguitronics 於 2015 至 2024 年間持續名列世界百大 LSP，於 2025 年 Slator 報告中亦位列百大。
如您正在尋求專業的多語內容產製夥伴，歡迎聯繫 Linguitronics 進一步諮詢。

立即聯繫

延伸閱讀