創譯與文案撰寫

以最貼近在地市場的方式，牽動受眾的心

依據在地市場精心產出的內容，最能讓品牌在世界各地引起深刻共鳴。

Linguitronics 的「創譯」服務，是結合翻譯與創作的文字功夫，既保留原文精髓又靈活融入當地文化及流行。除了配合原文創譯，Linguitronics 也能針對不同市場的商務與行銷活動，直接以當地語言撰寫文案。

Linguitronics 助您一臂之力，讓您的品牌走入各地的眼，打動全球的心。

為何選擇 Linguitronics

・體察差異的諮詢式服務

譯文與原文的資訊對應，在技術專業文件中是必要條件；而面向大眾的品牌行銷內容，則需考量當地受眾，適時將原文精神轉化，依據當地文化、習慣、流行、發布平台調整編修，甚至自由發揮再創作。不過，何時應緊貼原文、何時應彈性調整、何時應以當地語言重新撰寫，需要充足的跨文化觀察與專案經驗才能駕馭。

Linguitronics 團隊長年服務客戶的多元需求，細緻體察專案的文件用途與整體需求，採用適切的翻譯技巧與策略。與客戶初步接洽時，Linguitronics 便會主動了解內容發布用途、發布管道與形式，進一步評估筆譯、創譯、文案撰寫等方案，為客戶分析各方案利弊，提供完整的諮詢。

・跨文化專家、嚴格品管，細緻轉換文化符碼

創譯與文案撰寫任務，需要特別高超的寫作及翻譯技巧。要產出最佳作品，翻譯師必須精熟掌握譯文語言，同時要能深入理解原文脈絡，其中不僅涉及語言知識，還需熟悉原文及譯文兩個語言圈的文化、流行、歷史、風俗、禁忌乃至法規，時時緊跟兩地社會的最新動態。

Linguitronics 翻譯師與撰稿師不僅雙語能力堅實、專業領域知識與時俱進，更具備優質的翻譯/寫作技巧與文化敏銳度，能依據客戶需求針對不同文化打造最切合市場的文案；也能善用最新品管工具，透過嚴謹的品管流程確保遣詞用字合乎各地法規限制與風俗禁忌，使產品發行更順利無阻。

・一站式服務，溝通效果最佳化

Linguitronics 了解當代傳播形式的變化，充分掌握各式傳播媒介的特性，廣泛延攬語言、技術、排版等專才，打造專業且全方位的本地化團隊，提供客戶完整的 A-to-Z™ 全流程解決方案；不僅在前期依文件形式、社群平台字數限制、受眾習慣等需求，完成翻譯或撰寫精準文案，後期也能整合平面設計、排版、影音多媒體字幕處理、配音、語言及功能測試等團隊提供客戶全面服務。

Linguitronics 結合語言文化專長與配套服務，提供文字、圖像與影音的最佳搭配效果，滿足客戶一站式解決全球化及本地化需求，在各國受眾面前打造最適切的品牌與產品形象。參考 A-to-Z™ 解決方案的其他服務項目，向 Linguitronics 洽談，量身訂製最符合需求的解決方案。