翻譯為何要管理？超越文字轉換，建立全局思維──風險分析

無論是發布多語系網站內容、處理跨國企業文件，或是打造在地化遊戲、軟體服務、行銷素材，甚至翻譯小說、商業理財、心靈成長等類型系列叢書，只要您負責管理或執行本地化/多語化等翻譯流程，就可能遇過這樣的困境：專案時程混亂、來回溝通耗時、不同譯者產出的檔案版本不一，甚至同一系列文件裡的專有名詞和術語出現多種譯法，令人頭痛不已。
許多人認為翻譯只是簡單的「語言轉換」，但實際上卻是項複雜的系統工程。若缺乏全局性思維與有效的管理流程，不僅會影響效率與品質，更可能引發意想不到的風險。

翻譯專案的全貌——不只是文字的轉換

翻譯專案要成功，絕不僅僅是把 A 語言換成 B 語言或多語言這麼簡單。過程中涉及多方協作、資訊同步與品質控管，至少包含以下幾個關鍵面向：

1. 跨部門/跨團隊溝通協調：從原文到譯文，翻譯專案常涉及不同部門 (如行銷、法務、技術)、目標市場 (地區、特定客群) 或外部夥伴 (譯者、編輯、排版人員)。有效的溝通機制能確保資訊同步、釐清疑問、統一指示，避免因溝通不良導致的誤解與延遲。
2. 文化轉換與品牌一致性：翻譯不僅要資訊準確，語言轉化後的成果更要符合目標市場的文化語境，並維持品牌語氣與形象的一致。其中需要的不只是語言能力，更需要對文化差異的敏感度、對品牌精神的理解，一旦專案流程中涉及兩人以上的協作，就有必要導入一定管理程序，統一各方對專案的理解。
3. 資料與資訊整合：現今傳媒型態五花八門，翻譯專案的原稿和完稿往往涉及多種檔案格式 (例如 Microsft Office 檔案、Adobe 系列軟體產出的設計稿，乃至 .json 與 .php 等工程檔案)，也牽涉製圖、排版、多媒體編輯等需求。有時還需提供大量參考資料，幫助團隊成員了解專案脈絡。如何有效地整理、交付這些資料給團隊成員，並確保每位成員都理解必要的背景資訊，是專案成功的基礎。
4. 版本控管的挑戰：從原文稿件更新、譯者初稿、編輯審閱、客戶回饋到最終定稿，一份文件可能經歷多次修改。如果版本控管機制欠缺條理，很容易發生誤用舊版、修改內容遺失、難以回溯脈絡等混亂狀況，尤其在多人協作時更為嚴重。
5. 語言資產 (Language Assets) 管理：翻譯過程中累積的譯文、多方討論後訂定的雙語術語和專有名詞，都是極具價值的「語言資產」。有效管理這些資產，意味著過去的翻譯成果可以被重複利用，確保未來專案的一致性與效率，降低長期成本。忽視這些資產的管理，等於每次都從零開始，浪費了過往累積的優勢。

上述任何一個管理環節，都可能影響翻譯專案最終交付的品質與時效。

忽視管理的風險

如果只看見翻譯的「文字轉換」層面，而忽略了整體流程管理，可能會面臨哪些風險呢？以下簡單搭配案例提出幾項潛在風險，幫助讀者建立具體概念：

重複翻譯導致浪費與拖延

假設有個網站翻譯專案，有數百個頁面需要同時發布，因此拆分了多位譯者作業。
由於缺乏有效的管理策略，不同譯者或甚至同一譯者在不同時間，可能會重複翻譯網站頁首、頁尾、或某些標準化的產品描述。此外，這個網站的部分內容過去可能已經翻譯過，但由於沒有妥善保存與管理譯文資料，只好再從頭作業。
這種情況不僅浪費了寶貴的時間與人力，專案負責人後續還需要額外投入精力去比對、統一譯文，大幅降低專案效率。

「詞彙不統一」造成混亂

詞彙不統一是常見卻影響重大的問題，無論在哪種翻譯情境都可能發生。

• 【情境一】遊戲、影集與小說翻譯：如果沒有建立共享的角色名稱、地點、特定術語的詞彙表，負責不同章節內容的譯者或同一譯者在不同階段，可能會對同一項道具或同一個角色採用不同的譯名 (例如「Alexander」一下是「亞力山大」，一下是「亞歷山德」)。不管是遊戲、影集還是小說，都會讓受眾在享受內容的過程中嚴重混淆，破壞體驗，甚至影響作品的專業評價。
• 【情境二】企業品牌翻譯：對於企業而言，品牌名稱、核心價值、產品術語的一致性至關重要。若在翻譯企業網站、行銷手冊、培訓教材或技術文件時，沒有統一管理相關核心詞彙的譯法，導致在不同文宣品上出現「高效能」與「高性能」並存的狀況，不僅會造成客戶困惑，更可能損害品牌形象的專業度與統一性，甚至在某些情況下引發歧義或法律問題。

破壞使用者體驗、增加客服成本

以現代人日常使用的 ATM 為例。使用轉帳或提款功能時，使用者可能會見到「超過單筆限額{value}萬」這樣的提示，其中{value}為變數，可能視個別帳戶狀態有所不同。然而，英文中沒有對應的一萬單位，常用單位為千或百萬。假設該銀行要提供英語或多語言服務，原始程式設計就會影響翻譯及使用者體驗。
要是譯者不清楚譯文的用途及 ATM 介面的呈現，直譯為「The single withdrawal limit of {value} ten thousands has been exceeded.」或者「The single withdrawal limit of {value}0,000 has been exceeded.」而使用者帳戶的單筆限額為 2.5 萬，那麼就可能在畫面上看到「2.5 ten thousands」或「2.50,000」這樣令人摸不著頭緒的數字。
此案例便顯示：專案過程中，應將工程團隊與本地化/翻譯團隊的協作、資訊流通一併納入考量。[1]若未事前規畫、管理，資料同步不周全，不僅會讓消費者「觀感不太好」，更可能破壞使用者體驗，增加客服成本，甚至導致消費者選擇其他替代產品或服務。

專案回溯困難

如發生前述情境的問題，專案團隊可能需要回顧整體流程，檢視翻譯當下的決策流程與責任歸屬。如果欠缺妥善的版本控管，那就很難釐清問題所在，也難以為後續的專案擬定避險策略。
以上案例都突顯了缺乏專案與內容管理 (如共享的翻譯資料庫、風格指南) 所導致的直接後果。這些問題不僅耗費成本，更可能對讀者體驗或品牌形象造成難以彌補的傷害。

那麼，認識到翻譯管理的重要性後，專案負責人能如何著手改善呢？請參考〈翻譯為何要管理？超越文字轉換，建立全局思維──策略盤點〉一文。

[1] 小建議：專案負責人可於事前盤點檔案中是否有類似內容。就本案例而言，較建議撰寫繁體中文版程式的人員調整變數處理。因為各語系數字使用習慣的不同，除了「萬」的對應外，以「0,000」表示時，還須考量部分語系使用者「以 , 表示小數點，以 . 表示千分位」的問題。

立即聯繫

延伸閱讀