语言资产管理

妥善管理语言资产，降低跨语言沟通成本

数字化与数字转型是全球大势所趋。数字化有助于各类行业更快速地利用科技改进生产和业务流程，解放人力，提高效率。
语言是信息的载体，也是数字转型的根基。企业在发展过程中，会积累大量撰写或翻译的内容，如翻译文本、专业术语表、写作/翻译风格指南等，这些内容都是重要的“语言资产”(language assets)。
妥善管理“语言资产”并恰当用于未来的项目，有助于企业大幅提升跨国多语言沟通的效率，更顺利地进入国际市场。建设并维护系统性的语言资料库，才能打造优质的语言资产，在数字转型与全球化拓展进程中更为顺畅。

为何选择 Linguitronics

・专职管理团队，确保品质与效益

管理语言资产旨在提高内容的利用率，快速推出多语种的产品和服务。。
如今的翻译管理工具均具有资料库功能，然而管理语言资产并非单纯的将语料存储到资料库那么简单，文件格式、原文或译文语言风格等因素都会影响语言资产的利用率。创建与套用资料库需要专业的管理方案，并能根据项目需求灵活调整。
为提高语言资产管理效率，Linguitronics 早在 2015 年便专门设立了语言资产管理团队，专职管理翻译记忆库 (Translation Memory, TM)、术语库 (Termbase, TB)、双语或多语词汇表 (Glossary) 等语言资产，并研究开发翻译管理系统 (Translation Management System, TMS) 的应用策略。
通过专业分工，译审团队能更加专注于提升译文品质，充分发挥专业能力，语言资产管理团队则专注于高效创建、更新和维护资料库，制定更完善的管理策略。

・系统化创建资料库

系统化、结构化的管理让语言资产发挥更大功效。
基于三十多年服务各领域客户的丰富经验，Linguitronics 打造了完整的资料管理系统，精准针对专业领域、文件用途、目标受众等因素，对原文和客户提供的参考资料进行分类。除了创建对应的 TM、TB 和词汇表之外，还根据具体项目的特性制定翻译参考策略。
Linguitronics 针对客户需求与文本类型制定契合的语言资产管理方案，有助于提升企业内外的沟通效率。

・持续管理，为企业发展保驾护航

Linguitronics 致力于成为客户信赖的语言服务合作伙伴，高效管理语言资产，助力企业长远发展。除积累双语或多语资料外，Linguitronics 更加重视通过持续维护提升语言资产的品质和效益。
项目提交后，Linguitronics 会积极跟踪客户反馈，及时更新语言资料库，确保未来项目平顺推进。我们的译审团队和语言资产管理团队充分协作，根据资料实际应用情况讨论管理方法，并定期检查资料库内容，确保内容及时更新，实施更精细化的管理。
通过细致专业的语言资产管理策略，Linguitronics 帮助客户逐步降低跨语言沟通成本，让客户更加专注于核心业务。