翻译为何需要有效管理？超越文字转换，建立全局思维──风险分析

无论是发布多语言网站内容、处理跨国企业文件，还是打造本地化游戏、软件服务、营销素材，亦或是翻译小说、商业理财、心灵成长等类型的系列丛书，只要您负责管理或执行本地化/多语化等翻译流程，就可能会遭遇过这样的困境：项目进度混乱、反复沟通耗时、不同译者提交的文件版本不一，甚至同一系列文件里的专有名词和术语出现多种译法，令人头痛不已。
许多人认为翻译只是简单的“语言转换”，但实际上翻译是一项复杂的系统工程。若缺乏全局思维与有效管理，不仅会影响效率与品质，更可能引发意想不到的风险。

翻译项目的全貌——不只是文字转换

翻译项目要取得成功，绝不仅仅是把 A 语言转换成 B 语言或多语言那么简单。其中涉及多方协作、信息同步与品质管控，至少包含以下几个关键方面：

1. 跨部门/跨团队沟通协调：从原文到译文，翻译项目通常涉及不同部门（如营销、法务、技术）、目标市场（地区、特定客群）或外部合作伙伴（译者、编辑、排版人员）等。有效的沟通机制能确保信息同步、厘清疑问、统一要求，避免因沟通不畅导致的误解与延迟。
2. 文化转换与品牌一致性：翻译不仅要信息准确，语言转化后的成果更要符合目标市场的文化语境，并维持品牌调性与形象的一致。其中需要的不只是语言能力，更需要对文化差异的敏感度以及对品牌精神的理解，一旦项目流程中涉及两人以上的协作，就有必要实施一定的管理程序，统一各方对项目的理解。
3. 资料与信息整合：如今媒体格式形形色色，翻译项目的原稿与完稿往往涉及多种文件格式（例如 Office 文件、使用 Adobe 系列软件制作的设计稿，乃至 .json 与 .php 等程序文件），亦涵盖制图、排版以及多媒体编辑等需求。有时还需要提供大量参考资料，帮助团队成员了解项目脉络。如何有效地整理此类资料并交付给团队成员，确保每位成员都理解必要的背景信息，是项目成功的基础。
4. 版本管控的挑战：从原文更新、译者初稿、审稿校稿、客户反馈到最终定稿，一份文件可能经历多次修改。如果版本管控机制条理不清，很容易发生误用旧版、修改内容遗失、难以回溯等混乱状况，在多人协作时尤为严重。
5. 语言资产 (Language Assets) 管理：翻译过程中累积的译文、多方讨论后敲定的双语术语和专有名词等，都是极具价值的“语言资产”。有效管理这些资产，意味着之前的翻译成果可以重复利用，有助于确保未来项目的一致性与效率，降低长期成本。如果忽视这些资产的管理，相当于每次都从零开始，让累积的语言资产白白浪费。

上述任何一个管理环节，都可能影响翻译项目最终交付的品质与时效。

忽视管理的风险

如果只看到翻译的“文字转换”层面，而忽略了整体流程管理，可能会面临哪些风险呢？以下通过具体案例说明这些风险：

重复翻译导致浪费与拖延

假设有个网站翻译项目，有数百个页面需要同时发布，因此拆分给了多位译者作业。
由于缺乏有效的管理策略，不同译者甚至同一译者在不同时间，可能会重复翻译网站不同部分的内容，或者某些标准化的产品描述。此外，该网站一些内容之前可能已经翻译过，但由于没有妥善保存与管理译文资料，只能再次从头作业。
这种情况不仅浪费了宝贵的时间与人力，项目负责人后续还需要额外投入精力去比对、统一译文，大幅降低了项目效率。

“词汇不统一”造成混乱

词汇不统一是常见却影响重大的问题，无论在哪种翻译情境都可能发生。

• 【情境一】游戏、影视与小说翻译：如果没有对角色名称、地点、特定术语等建立统一的词汇表并共享，负责不同章节内容的译者或同一译者在不同阶段，可能会对同一项道具或同一个角色采用不同的译名（例如同一个“Alexander”，可能存在“亚力山大”和“亚历山德”等不同的译文）。不管是游戏、影视还是小说，这种混乱都会让受众在享受内容的过程中发生严重混淆，破坏体验，甚至影响对作品的专业评价。
• 【情境二】企业品牌翻译：对于企业而言，品牌名称、核心价值、产品术语的一致性至关重要。若在翻译企业网站、营销手册、培训材料或技术文件时，没有统一管理相关核心词汇的译法，导致在不同文件上出现“高效能”与“高性能”并存的状况，不仅会导致客户困惑，更可能损害品牌形象的专业度与统一性，甚至在某些情况下引发歧义或法律问题。

破坏使用者体验、增加客服成本

以现代人日常使用的 ATM 为例。使用转账或取款功能时，使用者可能会见到“超过单笔限额{value}万”这样的提示，其中{value}为变量，可能因账户状态而异。然而，英文中没有对应的单位万，常用单位为千或百万。假设该银行要提供英语或多语言服务，原始程序设计就会影响翻译及使用者体验。
如果译者不清楚译文的用途及 ATM 界面的呈现，直译为“The single withdrawal limit of {value} ten thousands has been exceeded.”或者“The single withdrawal limit of {value} 0,000 has been exceeded.”而使用者账户的单笔限额为 2.5 万，那么就可能在界面上看到“2.5 ten thousands”或“2.50,000”这样令人摸不着头绪的数字。
这一案例显示出：项目过程中，应将工程团队与本地化/翻译团队的协作、信息沟通一并纳入考量。[1] 若未事前规划、管理，资料同步不周全，不仅会让消费者“观感不太好”，更可能破坏使用者体验，增加客服成本，甚至导致消费者选择其他替代产品或服务。

项目回溯困难

如发生前述情境中的问题，项目团队可能需要回顾整体流程，检视翻译的决策流程与责任归属。如果欠缺妥善的版本管控，那就很难厘清问题所在，也难以为后续的项目拟定避险策略。
以上案例都凸显出缺乏项目与内容管理（如共享的翻译资料库、风格指南）所导致的直接后果。这些问题不仅耗费成本，更可能对受众体验或品牌形象造成难以弥补的伤害。

在认识到翻译管理的重要性后，项目负责人能如何着手改善呢？敬请参阅《翻译为何需要有效管理？超越文字转换，建立全局思维──策略盘点》一文。

[1] 小建议：项目负责人可于事前盘点文件中是否有类似内容。就本案例而言，建议撰写中文版程序的人员调整变量处理。由于各语系数字使用习惯不同，除“万”这种单位以外，以“0,000”表示时，还须考量部分语系使用者以“,”表示小数点，以“.”表示千分位的问题。

立即联系

延伸阅读